Mt MatejMatthäus, poglavljeKapitel Evanđelje po MatejuDas Evangelium nach Matthäus, poglavljeKapitel 13

Matthäus 13:13 in verschiedenen Übersetzungen

Kroatisch

KOK U prispodobama im govorim zato što ljudi gledaju što radim, a zapravo ne vide; zato što slušaju što im govorim, a zapravo ne čuju i ne razumiju.

SHP Zato im govorim u usporedbama jer, iako gledaju — ne vide; iako slušaju — ne čuju i ne razumiju.

Deutsch

Luther Darum rede ich zu ihnen durch Gleichnisse. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht, und mit hörenden Ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.

ELO (1905) +1 Darum rede ich in Gleichnissen zu ihnen, weil sie sehend nicht sehen und hörend nicht hören, noch verstehen;

TKW Darum rede ich zu ihnen in Gleichnissen, weil sie sehen und doch nicht sehen, hören und doch nicht hören noch verstehen.

BTD Deshalb rede ich in Gleichnissen zu ihnen, damit sie sehend nicht sehen und hörend nicht hören, noch einsehen,

NeÜ Deshalb verwende ich Gleichnisse, wenn ich zu ihnen rede. Denn sie sehen und sehen doch nicht, sie hören und hören doch nicht und verstehen auch nichts.

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

AFINT (Exp US) +1 This is why I speak to them in parables: Though they are seeing with their physical eyes, they do not really see spiritual truth; though they are hearing with their physical ears, they do not really hear or understand the meaning because their hearts are hardened.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, I speak to them in parables because, while seeing, they do not see; and while hearing, they do not hear, nor do they understand.

ASV +1 Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

BSB +3 This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’

DRA Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.

EMTV Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.

FBV That's why I speak to them in illustrations. For even though they see, they don't see; and even though they hear, they don't hear; nor do they understand.

GNV Therefore speake I to them in parables, because they seeing, doe not see: and hearing, they heare not, neither vnderstand.

LSV Because of this, in allegories I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,

NMV “For this reason I speak in parables because they see but do not see, hear but do not hear,”

OJB For this reason in meshalim I am speaking to them, for while seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they have binah (understanding).

TCENT That is why I speak to them in parables, because ‘they see but do not perceive, and they hear but do not listen or understand.’

T4T That is why I use parables when I speak to people, because although they see what I do, they do not perceive what it means, and although they hear what I say, they do not really understand what it means.

WEB (US) +7 Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;

НРП +3 Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.

Заокская (Кулаков) Я потому им притчами говорю, что смотрят они — но не видят, слушают — но не слышат и не понимают.

СП (БЛ) Вот почему Я говорю с ними притчами, потому что хотя они и смотрят, но ничего не видят, хотя они и слушают, но ничего не слышат и не понимают.

Десн. Потому-то Я и говорю с ними притчами, что они смотрят, но не видят, слушают, но не слышат и не понимают.