Br Brojevi, poglavlje Knjiga Brojeva, poglavlje 33
Iz Ije-Abarima pođoše i utaboriše se u Dibon Gadu.
4. Mose 33:45 in verschiedenen Übersetzungen
Kroatisch
SHP
Otišli su iz Ije Abarima i utaborili se u Dibon Gadu.
Deutsch
Luther
Von Ijim zogen sie aus und lagerten sich in Dibon-Gad.
TKW
Und sie brachen auf von Jjim und lagerten sich in Dibon Gad.
NeÜ
Von Ijim zogen sie weiter nach Dibon-Gad,
Englisch
KJV (66 books)
And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.
ASV
And they journeyed from Iyim, and encamped in Dibon-gad.
DRA
And departing from Ijeabarim they pitched their tents in Dibongab.
FBV
They moved on from Iye-abarim and set up camp at Dibon-gad.
JPS
And they journeyed from Ijim, and pitched in Dibon-gad.
LSV
And they journey from Iim and encamp in Dibon-Gad.
NMV
And they departed from ‘Ee’yim [Ruins], and pitched in Divon-Gad [Wasting].
OJB
And they set out from Iyim, and encamped in Divon Gad.
RV
And they journeyed from Iyim, and pitched in Dibon-gad.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from the Fords, and pitched at Dibon Gad.
T4T
Then they/we left Iye-Abarim and went to Dibon-Gad and set up their/our tents there.
WEB (US)
They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.
Russisch
НРП
Они покинули Иим и остановились в Дивон-Гаде.
Заокская (Кулаков)
Оставив Иим, дошли до Дивон-Гада, где разбили стан.
СП (БЛ)
Отправившись из Ийе-Аварима, они расположились станом в Дивон-Гаде.