Br4Mo Brojevi4. Mose, poglavljeKapitel Knjiga BrojevaNumeri, poglavljeKapitel 33

4. Mose 33:9 in verschiedenen Übersetzungen

Kroatisch

SHP Otišli su iz Mare i došli u Elim, gdje je bilo dvanaest izvora i sedamdeset palmi, te se ondje utaborili.

Deutsch

Luther Von Mara zogen sie aus und kamen gen Elim; da waren zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmen; und lagerten sich daselbst.

ELO (1905) Und sie brachen auf von Mara und kamen nach Elim; und in Elim waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume; und sie lagerten sich daselbst.

ELO (modernisiert) Und sie brachen auf von Mara und kamen nach Elim; und in Elim waren 12 Wasserquellen und 70 Palmbäume; und sie lagerten sich dort.

TKW Und sie brachen auf von Mara und gelangten nach Elim; in Elim aber gab es zwölf Quellen und siebzig Palmbäume, und sie lagerten sich daselbst.

NeÜ Von dort zogen sie nach Elim, wo es zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen gab.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.

ASV And they journeyed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they encamped there.

BSB +1 They set out from Marah and came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there.

DRA And departing from Mara, they came into Elim, where there were twelve fountains of waters, and seventy palm trees: and there they camped.

FBV They moved on from Marah and arrived at Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and set up camp there.

GNV And they remoued from Marah, and came vnto Elim, and in Elim were twelue fountaines of water, and seuentie palme trees, and they pitched there.

JPS +1 And they journeyed from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they pitched there.

LSV And they journey from Marah and come to Elim, and twelve fountains of waters and seventy palm trees [are] in Elim, and they encamp there.

NIV (US) +1 They left Marah and went to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there.

NMV And they removed from Marah [Bitterness], and came unto Eilim [Palms]: and in Eilim [Palms] [were] twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.

OJB And they set out from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve einot mayim (springs of water), and threescore and ten temarim (palm trees); and they encamped there.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Marah, and came to Elim; and in Elim were twelve wells of water and seventy palm trees, and they encamped there.

T4T Then they/we left Marah and went to Elim. There were twelve springs and 70 palm trees there. They/We set up our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Marah, and came to Elim. In Elim, there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there.

WEB (UK) +2 They travelled from Marah, and came to Elim. In Elim, there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there.

Russisch

РСП (81 кн.) И отправились из Мерры, и пришли в Елим; в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.

РСП (юбил.) И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых деревьев, и расположились там станом.

НРП Они покинули Мару и пришли в Елим, где было двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь.

Заокская (Кулаков) Из Мары ушли израильтяне в Элиму, где было тогда целых двенадцать источников и семьдесят финиковых пальм; здесь вновь разбили они свой лагерь.

ВП +2 Они покинули Мару и пришли в Елим, где были двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь.

СП (БЛ) Выйдя из Мерры, народ пошёл в Елим и расположился станом в том месте, где было двенадцать источников и семьдесят пальм.