Ex.2Mo Éxodo2. Mose, capítuloKapitel Libro del ÉxodoExodus, capítuloKapitel 23

2. Mose 23:21 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Guárdate delante de él, y oye su voz; no le seas rebelde; porque él no perdonará vuestra rebelión: porque mi nombre está en él.

NBV Muéstrenle reverencia y obedezcan todas sus órdenes. No se rebelen contra él, porque él actúa en mi nombre, y no les perdonará sus faltas.

PdDpt Cuídate delante de Él y escucha su voz. No te rebeles en contra de Él, porque Él no perdonará tu transgresión, puesto que mi Nombre está en Él.

PDT Préstale atención y obedécele. No te rebeles contra él, porque si lo haces, no los perdonará, pues él va en mi nombre.

Deutsch

Luther Darum hüte dich vor seinem Angesicht und gehorche seiner Stimme und erbittere ihn nicht; denn er wird euer Übertreten nicht vergeben, und mein Name ist in ihm.

ELO (1905) +1 Hüte dich vor ihm und höre auf seine Stimme und reize ihn nicht; denn er wird eure Übertretung nicht vergeben, denn mein Name ist in ihm.

TKW Nimm dich vor ihm in acht und gehorche ihm; sei nicht widerspenstig gegen ihn. Denn er wird euch eure Übertretung nicht verzeihen, denn er ist eine Offenbarung meines Wesens!

NeÜ Hüte dich vor ihm, und hör auf das, was er sagt! Lehn dich nicht gegen ihn auf! Er würde euch das nicht vergeben, denn mein Name ist in ihm.

Englisch

KJV (66 books) +3 Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

ASV Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.

BSB +1 Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.

DRA Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him.

FBV Make sure you pay attention to him and do what he says. Don't oppose him, because he won't forgive rebellion, for he carries my authority.

GNV Beware of him, and heare his voyce, and prouoke him not: for he will not spare your misdeedes, because my name is in him.

JPS Take heed of him, and hearken unto his voice; be not rebellious against him; for he will not pardon your transgression; for My name is in him.

LSV be watchful because of His presence, and listen to His voice, do not rebel against Him, for He does not bear with yöur transgression, for My Name [is] in His heart;

NIV (US) +1 Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.

OJB Pay heed to him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your peysha'im; for My Shem is in him.

RV Take ye heed of him, and hearken unto his voice; provoke him not: for he will not pardon your transgression; for my name is in him.

Onkelos (Etheridge) Take heed before Him, and hearken to His words; rebel not against Him, for He will not forgive your sins; for in My Name are His words.

T4T [23:20–21] “Note this: I am going to send an angel ahead of you, to guard you as you travel and to bring you safely to the place that I have prepared for you. Pay attention to what he says and obey him. Do not rebel against him, because he will have my authority [MTY] and he will ◄punish/not forgive► [LIT] you if you rebel against him.

WEB (US) +7 Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 блюди себя пред лицом Его и слушай гласа Его; не упорствуй против Него, потому что Он не простит греха вашего, ибо имя Мое в Нем.

НРП +3 Будьте внимательны к Нему и слушайтесь Его. Не восставайте против Него; Он не простит вам отступничества, потому что в Нем Мое имя.

Заокская (Кулаков) Каждый следи за собой — вам жить при Нем, слушайтесь Его и воле Его не противьтесь, ведь не простит Он умышленного преступления вашего, Собой являя Меня.

СП (БЛ) Повинуйся Ангелу и следуй за ним, не восставай против него, потому что он не простит, если ты согрешишь против него, так как в нём — сила Моя.