1Jn 1 Johannesbrevet, kapitel Första Johannesbrevet, kapitel 3
1. Johannes 3:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Älskade, om vårt hjärta inte fördömer oss, så har vi frimodighet inför Gud,
SKB
Mina älskade, om vårt hjärta inte fördömer (inte skulle anklaga) oss har vi frimodighet inför (gentemot – gr. pros) Gud [en öppen kommunikation med honom, se även 1 Joh 4:17; 5:14; Heb 10:19],
Deutsch
Luther
Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott,
ELO (1905)
Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott,
TKW
Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verklagt, so haben wir Zuversicht zu Gott;
NeÜ
Wenn das Gewissen uns nicht verklagt, liebe Geschwister, können wir uns voller Zuversicht an Gott wenden
Englisch
KJV (66 books)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
KJV (Cambridge)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence towards God.
AFINT (Exp US)
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence in approaching God.
AFINT (Lit US)
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;
DRA
Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God:
EMTV
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence toward God.
FBV
Dear friends, if we're reassured we're not in the wrong, we can have confidence before God.
GNV
Beloued, if our heart condemne vs not, then haue we boldnes toward God.
LSV
Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,
NMV
Beloved, if our heart condemn us not, [then] have we confidence toward God-The Father.
OJB
Chaverim, if our levavot do not bring us under the gezar din (verdict) of ashem (guilty), we have bitachon before Hashem.
T4T
Dear friends, when we do not feel guilty because of our sins, we can pray to God confidently.
WEB (US)
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;
WEB (UK)
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness towards God;
Russisch
РСП (66 кн.)
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
НРП
Дорогие, если сердце нас не осуждает, то мы можем со всей уверенностью приходить к Богу.
Заокская (Кулаков)
Братья дорогие, если не осуждают нас сердца [наши], смело можем обращаться к Богу.
ВП
Дорогие, если сердце нас не осуждает, то мы можем со всей уверенностью приходить к Всевышнему.
ВП-А
Дорогие, если сердце нас не осуждает, то мы можем со всей уверенностью приходить к Аллаху.
СП (БЛ)
Друзья любимые! Если наши сердца не осуждают нас, значит, мы можем приблизиться к Богу без страха.
Десницкий
А если, возлюбленные, сердце нас не осуждает, мы и перед Богом можем быть смелы.
Кассиан
Возлюбленные, если сердце не осуждает нас, мы имеем дерзновение пред Богом,