1Sa 1 Samuelsboken, kapitel Första Samuelsboken, kapitel 8
När Samuel hörde allt detta som folket sade, framförde han det till Herren.
1. Samuel 8:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
När Samuel hörde allt detta som folket sa, upprepade han det för att HERREN skulle höra det.
SKB
När Samuel hört folkets alla ord [med krav på en kung] talade han dem i Herrens (Jahvehs) öra. [Han svarade inte folket, men upprepade vad de sagt privat inför Gud.]
Deutsch
Luther
Und da Samuel alle Worte des Volks gehört hatte, sagte er sie vor den Ohren des HERRN.
ELO (1905)
Und Samuel hörte alle die Reden des Volkes und redete sie vor den Ohren Jehovas.
ELO (modernisiert)
Und Samuel hörte alle die Reden des Volkes und redete sie vor den Ohren des HERRN.
TKW
Samuel hörte alles an, was das Volk redete, und trug es Jahwe vor.
NeÜ
Samuel hörte sich alles an, was das Volk ihm sagte, und trug es Jahwe vor.
Englisch
KJV (66 books)
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
ASV
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.
BSB
Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.
DRA
And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.
FBV
Samuel listened to everything the people said and repeated it to the Lord.
GNV
Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord.
JPS
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
LSV
And Samuel hears all the words of the people, and speaks them in the ears of YHWH;
NASB
Now after Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the Lord’s hearing. NASB 2020
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Shmuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Hashem.
T4T
When Samuel told Yahweh what the people had said,
WEB (US)
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
WEB (UK)
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.
НРП
Услышав всё, что сказал народ, Самуил повторил это перед Господом.
Заокская (Кулаков)
Самуил выслушал речи народа и пересказал их Господу.
ВП-Т
Услышав всё, что сказал народ, Самуил повторил это перед Вечным.
СП (БЛ)
Самуил выслушал все слова народа и пересказал их Господу.