1Th1Thess 1 Thessalonikerbrevet1. Thessalonicher, kapitelKapitel Första ThessalonikerbrevetDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, kapitelKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

2:71 Kor 9:12. även om vi som Kristi apostlar kunde ha kommit med anspråk2:7kommit med anspråkpå vördnadsbetygelser (2:6) eller ekonomiskt understöd (2:9).. I stället uppträdde vi kärleksfullt2:7kärleksfulltAndra handskrifter: "som barn", dvs utan pondus och myndighet (jfr 2 Kor 1:24). I sammanhanget blir den sakliga innebörden densamma. bland er. Som när en mor2:7en morOrdagrant: "en som ammar". sköter om sina barn 2Ti 2:24

1. Thessalonicher 2:7 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 även om vi med tyngd hade kunnat uppträda som Kristi apostlar. I stället var vi milda bland er, som när en mor sköter om sina barn.
SKB även om vi som den Smordes (Kristi) apostlar kunde ha ställt krav (använt vår auktoritet). I stället uppträdde vi milt likt en vårdande mor som ömt sköter om sina barn,

Deutsch

Luther hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel. Aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihr Kind pflegt;
ELO (1905) sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt.
TKW wir konnten uns in die Brust werfen als Apostel Christus', aber wir traten unter euch auf so linde wie die nährende Mutter ihre Kinder hegt.
NeÜ Obwohl wir als Apostel des Messias mit Autorität hätten auftreten können, sind wir behutsam mit euch umgegangen wie eine Mutter, die liebevoll für ihre Kleinen sorgt.

Englisch

KJV (66 books) But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
AFINT (Exp US) But instead, we conducted ourselves with gentleness in your midst, like a mother who nurses and tenderly cares for her own children.
AFINT (Lit US) But we became like infants in your midst, like a nursing mother cherishes her own children.
ASV But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:
BSB On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
DRA Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:
EMTV But we proved to be gentle in your midst, as a nursing mother cherishes her own children.
FBV but instead we acted kindly among you, like a mother caring for her own children.
GNV But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.
LSV But we became gentle in yöur midst, as a nurse may nurture her own children,
NASB But we proved to be gentle among you. As a nursing mother tenderly cares for her own children, NASB 2020
NIV (US) Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children,
NMV But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:
OJB Even though we had the samchut to be able to throw our weight around as Shlichim (Emissaries) of Moshiach, yet we became anav (humble) and eidel (gentle) among you, as a nursing imma (mother) might take care of her own yeladim.
TCENT Instead, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
T4T although we could have demanded that you should honor/respect us, because we are apostles who represent (OR, speak for) Christ. On the contrary, we were gentle when we were among you, as a mother gently takes care of her own children [SIM].
WEB (US) But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.
WEB (UK) But we were gentle amongst you, like a nursing mother cherishes her own children.

Russisch

РСП (66 кн.) мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
НРП Будучи апостолами Христа, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать заботится о своих младенцах.
Заокская (Кулаков) Как апостолы Христовы, мы могли рассчитывать на свой авторитет, но не воспользовались этим — мы были кротки с вами и заботились о вас, как кормилица о детях своих.
ВП Будучи посланниками Масиха, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а, наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать нежно заботится о своих младенцах.
ВП-А Будучи посланниками аль-Масиха, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а, наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать нежно заботится о своих младенцах.
ВП-Т Будучи посланниками Масеха, мы, может быть, и имеем право претендовать на вашу помощь, но мы вас не обременяли, а, наоборот, были нежны с вами, подобно тому, как кормящая мать нежно заботится о своих младенцах.
СП (БЛ) хотя и могли бы требовать многого от вас как апостолы Христа. Однако мы относились к вам со всей кротостью, подобно тому как мать любовно печётся о своих детях.
Десницкий Хотя мы могли бы держаться с важностью, как Христовы апостолы, но мы были среди вас младенцами. Как кормилица заботится о своих младенцах,
Кассиан Как Христовы апостолы, мы могли бы отяготить вас, но мы были тихи между вами, подобно как кормилица лелеет своих детей.