2Pe 2 Petrusbrevet, kapitel Andra Petrusbrevet, kapitel 2
Falska lärare träder fram
2:22 Tim 4:3f. Många ska följa dem i deras lössläppthet, och för deras skull kommer sanningens väg att bli hånad. 2Ti 4:3
2. Petrus 2:2 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Och många ska följa efter dem i deras fördärv, och för deras skull ska sanningens väg bli smädad.
SKB
Många ska följa dem i deras sexuella lössläppthet, och för deras skull kommer sanningens väg att bli hånad. [Jesus är sanningen och vägen, se Joh 14:6. De första kristna tillhörde ”Vägen”, se Apg 9:2; 19:9. Se även Apg 16:17; 18:25-26.]
Deutsch
Luther
Und viele werden nachfolgen ihrem Verderben; um welcher willen wird der Weg der Wahrheit verlästert werden.
ELO (1905)
Und viele werden ihren Ausschweifungen nachfolgen, um welcher willen der Weg der Wahrheit verlästert werden wird.
ELO (modernisiert)
Und viele werden ihren Ausschweifungen nachfolgen, derentwegen der Weg der Wahrheit verlästert werden wird.
TKW
Und viele werden ihnen in ihren Ausschweifungen nachlaufen, um ihretwillen wird der Weg der Wahrheit gelästert werden,
NeÜ
Mit ihrem zügellosen Lebensstil werden sie jedoch viele Anhänger finden, und ihretwegen wird der Weg der Wahrheit in Verruf geraten.
Englisch
KJV (66 books)
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
AFINT (Exp US)
And many will follow their licentious practices, and because of them the way of truth will be blasphemed.
AFINT (Lit US)
And many will follow their acts of sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.
ASV
And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
DRA
And many shall follow their riotousnesses, through whom the way of truth shall be evil spoken of.
EMTV
And many will follow after their debaucheries, because of whom the way of truth will be blasphemed.
FBV
Many will follow their immoral perversions, and because of them people will condemn the way of truth.
GNV
And many shall follow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of,
LSV
and many will follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth will be spoken of [as] evil,
NASB
Many will follow their indecent behavior, and because of them the way of the truth will be maligned; NASB 2020
NIV (US)
Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.
NMV
And many shall follow their pernicious (destructive, something that can injure) ways; by reason of whom the way of tshall be evil spoken of.
OJB
And many will follow them in walking in darchei zimah (the ways of licentiousness), and because of them the Derech HaEmes will be libeled with lashon hora.
TCENT
Many will follow their sensual ways, and because of them the way of truth will be maligned.
T4T
And many people will behave in an extremely immoral manner, imitating the extremely immoral way these teachers who teach false things behave. As a result, unbelievers will ◄discredit the true message/say the true message is false►.
WEB (US)
Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
Russisch
РСП (66 кн.)
И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.
Заокская (Кулаков)
Тогда многие так же, как и они, предадутся распутству. А истины Путь будет из-за таких учителей в поношении.
СП (БЛ)
И многие будут подражать им в вожделениях своих, из-за них будет оклеветан путь истинный.
Десницкий
И многие последуют за собственным распутством, и из-за таких людей Путь истины подвергнется поруганию.
Кассиан
И многие последуют их распутству, и через них путь истины будет в поношении.