2Sa 2 Samuelsboken, kapitel Andra Samuelsboken, kapitel 22
2. Samuel 22:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
HERREN belönade mig efter min rättfärdighet, efter mina händers renhet har han återgäldat mig.
SKB
Herren (Jahveh) har behandlat mig (låtit mig få växa och mogna, gett mig lön) efter min rättfärdighet, på grund av mina rena händer (eftersom mina handlingar är oskyldiga) har han upprättat (fört tillbaka, belönat) mig.
Deutsch
Luther
Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.
ELO (1905)
Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.
ELO (modernisiert)
Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.
TKW
Jahwe erweist mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vergilt er mir.
NeÜ
Jahwe hat mir mein rechtes Tun vergolten, mich nach der Reinheit meiner Hände beschenkt.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
ASV
Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
BSB
The LORD has rewarded me according to my righteousness; He has repaid me according to the cleanness of my hands.
DRA
The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me.
FBV
The Lord rewarded me because I do what's right; he repaid me because I am innocent.
GNV
The Lord rewarded me according to my righteousnesse: according to the purenesse of mine handes he recompensed me.
LSV
YHWH repays me, || According to my righteousness, || According to the cleanness of my hands, He returns to me.
NASB
“The Lord has treated me in accordance with my righteousness; In accordance with the cleanliness of my hands He has repaid me. NASB 2020
NIV (US)
“The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands has he recompensed me.
OJB
Hashem rewarded me according to my tzedakah; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me.
T4T
“Yahweh, you rewarded me because I do what is right; you did good things for me because I ◄was innocent/had not done things that are wrong►.
WEB (US)
Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
WEB (UK)
The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
Russisch
РСП (66 кн.)
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
НРП
Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
Заокская (Кулаков)
Поступил Господь со мною по праведности моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
СП (БЛ)
Господь помог мне, потому что праведен я был, за чистоту мою награды удостоил.