Col Kolosserbrevet, kapitel Kolosserbrevet, kapitel 3
3:21Ef 6:4. Ni fäder, reta inte upp era barn så att de tappar modet.
Kolosser 3:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Ni fäder, reta inte era barn, för att de inte ska tappa modet.
SKB
Fäder (föräldrar) [pluralformen kan också syfta på båda föräldrarna, se Heb 11:23], reta inte upp (irritera inte) era barn, så att de tappar modet. [Paulus uppmanar till att inte röra upp (gr. erethizo) ett barns känslor så att det blir helt förtvivlat eller omotiverat. En förälder ska inte hyckla, agera orimligt eller falskt. Allt sådant kan krossa barnets hjärta, se Ef 6:4.] [Anledningen till de många detaljerna kring förhållandet mellan herrar och slavar kan bero på Onesimus som omnämns i detta brev, se Kol 4:9. Onesimus var slav och hade rymt från sin herre Filemon. I Rom hade han kommit till tro och träffat Paulus. Paulus sänder nu tillbaka Onesimus till Filemon som också är en kristen. Tillsammans med Tychikus reser Onesimus till Kolossai. De har med sig detta brev, se Kol 4:7-9. De har troligen också med Paulus brev till Filemon där han vädjar till Filemon att ta emot Onesimus väl. Enligt romersk lag kunde en slavägare piska och avrätta en slav som rymt.]
Deutsch
Luther
Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.
ELO (1905)
Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht mutlos werden.
ELO (modernisiert)
Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.
TKW
Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.
NeÜ
Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, sonst verlieren sie den Mut!
Englisch
KJV (66 books)
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
AFINT (Exp US)
Fathers must not embitter their children, or they will become discouraged.
AFINT (Lit US)
Fathers, do not provoke your children, so that they may not be disheartened.
DRA
Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.
FBV
You fathers, don't make your children mad, so they won't feel like giving up.
GNV
Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.
LSV
the fathers: do not distress yöur children, lest they be discouraged;
OJB
Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.
T4T
You parents (OR, you fathers), do not correct your children more than you need to, in order that they do not become discouraged.
WEB (US)
Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Вы же, родители, не будьте жестокими со своими детьми, чтобы они не впадали в отчаянье.
СП (БЛ)
Родители, не ожесточайте своих детей, чтобы они не впали в уныние.
Десницкий
Отцы, не доводите придирками своих детей до отчаяния.
Кассиан
Отцы, не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали.