Daniel 9:9 - Folkbibeln

Daniel 9:9 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Hos Herren, vår Gud, finns barmhärtighet och förlåtelse, fastän vi har varit upproriska mot honom,

SKB Hos Herren vår Gud finns barmhärtighet (oändlig nåd) och förlåtelse (Ordagrant: ’till Adonai vår Elohim finns barmhärtigheter och förlåtelser’, pluralformen förstärker Guds stora barmhärtighet och hans överflödande förlåtelse), även om vi har gjort uppror mot honom.

Deutsch

Luther Dein aber, Herr, unser Gott, ist die Barmherzigkeit und Vergebung. Denn wir sind abtrünnig geworden

ELO (1905) Des Herrn, unseres Gottes, sind die Erbarmungen und die Vergebungen; denn wir haben uns gegen ihn empört,

TKW Aber bei dem Herrn, unserm Gott, ist Barmherzigkeit und Vergebung. Denn wir haben uns wider ihn aufgelehnt

NeÜ Doch beim Herrn, unserem Gott, ist Erbarmen und Vergebung. Denn gegen ihn haben wir uns aufgelehnt.

Englisch

KJV (66 books) To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

ASV To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;

BSB To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him

DRA But to thee, the Lord our God, mercy and forgiveness, for we have departed from thee:

FBV Yet you, the Lord our God, are compassionate and forgiving, even though we have rebelled against you.

GNV Yet compassion and forgiuenesse is in the Lord our God, albeit we haue rebelled against him.

JPS To the Lord our God belong compassions and forgivenesses; for we have rebelled against Him;

LSV To the Lord our God [are] the mercies and the forgivenesses, for we have rebelled against Him,

NASB To the Lord our God belong compassion and forgiveness, because we have rebelled against Him; NASB 2020

NIV (US) The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;

NMV To the Lord our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [belong] mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

OJB To Adonoi Eloheinu belong the rachamim and the selichot (forgiveness), for we have rebelled against Him;

RV To the Lord our God belong mercies and forgivenesses; for we have rebelled against him;

T4T Although we have rebelled against you, you act mercifully toward us and you are willing/ready to forgive us.

Russisch

РСП (66 кн.) А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него

НРП Владыка наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;

Заокская (Кулаков) Но у Владыки, Бога нашего, милость и прощение, невзирая на то что мы восстали против Него,

СП (БЛ) Но Ты, Господи, милосерден, Ты прощаешь людей за грехи, а ведь мы восстали против Тебя.