Exo2Mo 2 Moseboken2. Mose, kapitelKapitel Andra MosebokenExodus, kapitelKapitel 21

2. Mose 21:21 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Men om den slagne lever en eller två dagar ska han inte straffas. Det är ju hans egna pengar.

SKB Om han överlever en dag eller två dagar ska han inte bli straffad, för han är hans silver (han är köpt och tillhör honom). [Straffet i vers 20 var då inte tänkt att döda utan bara korrigera.]

Deutsch

Luther Bleibt er aber einen oder zwei Tage am Leben, so soll er darum nicht gestraft werden; denn es ist sein Geld.

ELO (1905) +1 nur wenn er einen Tag oder zwei Tage leben bleibt, soll er nicht gerächt werden, denn er ist sein Geld.

TKW Wenn er dagegen noch einen oder zwei Tage leben bleibt, so soll er nicht bestraft werden; denn er ist ja sein um Geld erkauftes Eigentum.

NeÜ Wenn der Sklave aber noch einen oder zwei Tage am Leben bleibt, muss die Tat nicht bestraft werden, denn er schadet sich ja selbst.

Englisch

KJV (66 books) +5 Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

BSB +1 However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.

DRA But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money.

FBV However, if after a day or two the slave gets better, the owner won't be punished because the slave is their property.

GNV But if he continue a day, or two dayes, hee shall not be punished: for he is his money.

LSV only if he remains a day, or two days, he is not avenged, for he [is] his money.

NASB If, however, the slave survives a day or two, no vengeance shall be taken; for the slave is his property. NASB 2020

NIV (US) +1 but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property.

NMV Yet, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he [is] his money.

OJB Notwithstanding, if he continue a yom or two, he shall not be avenged; for he is his kesef.

Onkelos (Etheridge) But if he survive one day, or two, he shall not be condemned, because he was his money.

T4T But if the slave lives for a day or two after he is struck and then dies, you must not punish the one who struck him. Not having that slave to be able to work for him any longer is enough punishment.

WEB (US) +7 Notwithstanding, if his servant gets up after a day or two, he shall not be punished, for the servant is his property.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

РСП (юбил.) но если он день или два дня переживет, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

НРП Но если раб встанет через день или два, то хозяина наказывать не следует, потому что раб — его собственность.

Заокская (Кулаков) Но если раб или рабыня проживут день или два после этого, то наказания за них не будет: раб — собственность хозяина.

ВП +2 Но если раб будет ещё жив через день или два, то хозяина наказывать не следует, потому что раб — его собственность.

СП (БЛ) Если же раб не умрёт и через несколько дней поправится, то тот человек не должен быть наказан, так как хозяин заплатил за раба деньги, и раб принадлежит ему.