Gen 1 Moseboken, kapitel Första Moseboken, kapitel 1
Och det blev afton och det blev morgon, den tredje dagen.
1. Mose 1:13 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Och det blev kväll, och det blev morgon, den tredje dagen.
SKB
Det blev kväll och det blev morgon – en tredje dag (hebr. jom shlishi). [Detta är den enda dagen då Gud säger ”det var gott” två gånger, se vers 10 och 12. Inom judendomen anses just därför tisdagen, den tredje dagen, vara en extra bra dag att starta något nytt på. Judiska bröllop sker därför än i dag ofta på tisdagar. Jesus gick på ett bröllop i Kana, just på ”tredje dagen”, se Joh 2:1.] [Det finns en parallell symmetri mellan de tre första dagarna (dag 1-3) och de tre följande dagarna (dag 4-6): • Ljus och tid – Första dagen fokuserar på ljuset och natt avskiljs från dag, tiden startar. Fjärde dagen tilldelas himlakropparna sin funktion som ljusbärare och tecken för dagar, månader och år. • Vatten och luft – Andra dagen handlar om vattnet och atmosfären som bildar ett livsutrymme (luften). Femte dagen fylls vattnet och luften med liv. • Torr mark – Tredje dagen träder marken fram och börjar grönska. Den sjätte dagen fylls den med liv.]
Deutsch
Luther
Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag.
ELO (1905)
Und es ward Abend und es ward Morgen: dritter Tag.
ELO (modernisiert)
Und es wurde Abend und es wurde Morgen: dritter Tag.
TKW
Und es wurde Abend und wurde Morgen, der dritte Tag.
NeÜ
Es wurde Abend und wieder Morgen – dritter Tag.
Englisch
KJV (66 books)
And the evening and the morning were the third day.
FBV
So there was evening, and then the morning, making day three.
GNV
So the euening and the morning were the third day.
LSV
and there is an evening, and there is a morning—[the] third day.
OJB
And the erev and the boker were Yom Shlishi (Day Three, the Third Day).
Onkelos (Etheridge)
And it was evening, and it was morning, Day the Third.
T4T
Then there was another evening which was followed by another morning. God called that period of time ‘the third day’.
WEB (US)
There was evening and there was morning, a third day.
Russisch
НРП
Был вечер, и было утро — день третий.
Заокская (Кулаков)
Был тогда и вечер, было и утро — прошел третий день.
СП (БЛ)
И был вечер, а потом настало утро. Это был день третий.