Gen1Mo 1 Moseboken1. Mose, kapitelKapitel Första MosebokenGenesis, kapitelKapitel 32

1. Mose 32:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Och han stannade där den natten och tog av vad han hade för handen till en gåva åt sin bror Esau:

SKB [32:14] 200 getter av honkön och 20 getter av hankön, 200 får och 20 baggar,

Deutsch

Luther [32:14] Und er blieb die Nacht da und nahm von dem, das er vor Handen hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

ELO (1905) Und er übernachtete daselbst in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

ELO (modernisiert) [32:14] Und er übernachtete dort in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

TKW [32:14] Und er blieb dort über Nacht. Hierauf schied er einen Teil seines Besitzes aus zu einem Geschenk für seinen Bruder Esau:

NeÜ [32:14] Er blieb die Nacht über dort und stellte aus seinem Besitz ein Geschenk für seinen Bruder Esau zusammen:

Englisch

KJV (66 books) +2 And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

ASV +2 And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

BSB +1 Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:

DRA And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau.

FBV Jacob stayed the night there. Then he picked out animals as a gift to his brother Esau:

GNV And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

LSV And he lodges there during that night, and takes from that which is coming into his hand, a present for his brother Esau:

NASB So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a gift for his brother Esau: NASB 2020

NIV (US) +1 He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

NMV And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for ‘Esav (hairy) his brother;

OJB [32:14] And he spent there that same night; and took of that which came to his yad a minchah for Esav achiv;

Onkelos (Etheridge) [32:14] And he housed there that night, and took of that which came to his hand, an offering for Esau his brother;

T4T Jacob slept there that night. The next morning he selected some animals to give to his brother Esau.

WEB (US) +7 He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:

РСП (81 кн.) И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:

НРП Он провел там ночь и из того, что у него было, выбрал подарок для своего брата Исава:

Заокская (Кулаков) Проведя там ночь, Иаков отобрал из всего, что у него было, в дар брату своему Исаву

ВП +1 Он провёл там ночь и из того, что у него было, выбрал подарок для своего брата Есава:

ВП-Т Он провёл там ночь и из того, что у него было, выбрал подарок для своего брата Эсова:

СП (БЛ) Иаков остался на том месте на ночь и приготовил Исаву подарок.