Gen1Mo 1 Moseboken1. Mose, kapitelKapitel Första MosebokenGenesis, kapitelKapitel 4

1. Mose 4:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Och Kain sa till HERREN: Mitt straff är större än jag kan bära.

SKB Då sa Kain till Herren (Jahveh): ”Min skuld (missgärning; straff på grund av synd – hebr. avon) är större än vad jag kan bära (lyfta upp – hebr. nasa).

Deutsch

Luther Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

ELO (1905) Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.

ELO (modernisiert) Und Kain sprach zu dem HERRN: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.

TKW Da sprach Kain zu Jahwe: Unerträglich sind die Folgen meiner Verschuldung.

NeÜ Da sagte Kain zu Jahwe: "Diese Strafe ist zu schwer für mich. Ich werde sie nicht ertragen können.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

ASV And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

BSB +1 But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

DRA And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.

FBV “My punishment is more than I can take,” Cain replied.

GNV Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.

LSV And Cain says to YHWH, “My punishment is too great than to bear;

NASB Cain said to the Lord, “My punishment is too great to endure! NASB 2020

NIV (US) +1 Cain said to the Lord, “My punishment is more than I can bear.

NMV And Kayin [something produced, spear] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), My punishment [is] greater than I can bore.

OJB And Kayin said unto Hashem, My avon (iniquity, punishment for guilt) is greater than I can bear.

Onkelos (Etheridge) And Kain said before the Lord, Greater is my guilt than may be forgiven.

T4T Cain replied, “You are punishing me more then I can endure.

WEB (US) +1 Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

WEB (UK) +5 Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;

РСП (81 кн.) +1 И сказал Каин Господу [Богу]: наказание мое больше, нежели снести можно;

НРП Каин сказал Господу: — Мое наказание тяжелее, чем я могу вынести.

Заокская (Кулаков) «Наказание это слишком тяжело для меня, не снести мне его, — сказал Каин Господу, —

ВП +2 Каин сказал Вечному: — Моё наказание тяжелее, чем я могу вынести.

СП (БЛ) Каин ответил Господу: «Вынести такое наказание свыше моих сил!