Heb Hebreerbrevet, kapitel Hebreerbrevet, kapitel 3
Hebräer 3:2 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Han var trogen mot honom som hade insatt honom till det, liksom också Mose i hela hans hus.
SKB
Se hur han alltid är trogen mot Gud som insatte honom [till apostel och överstepräst], på samma sätt som Mose var trogen i hela Guds hus (Guds andliga familj) [4 Mos 12:7].
Deutsch
Luther
der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Hause.
ELO (1905)
der treu ist dem, der ihn bestellt hat, wie es auch Moses war in seinem ganzen Hause.
ELO (modernisiert)
der treu ist dem, der ihn bestellt hat, wie es auch Mose war in seinem ganzen Haus.
TKW
wie er seinem Urheber treu war, so wie auch Moses in seinem ganzen Hause.
NeÜ
Haltet euch vor Augen, wie treu er dem dient, der ihn eingesetzt hat. In dieser Hinsicht ist er wie Mose, der ein treuer Diener für das ganze Haus Gottes war.
Englisch
KJV (66 books)
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
AFINT (Exp US)
who proved trustworthy to the One appointing Him, just as Moses also proved trustworthy throughout all of God’s household.
AFINT (Lit US)
who was faithful to the One who appointed Him, as Moses also was in all His house.
BSB
He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was faithful in all God’s house.
DRA
Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house.
EMTV
who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all His house.
FBV
He was faithful to God in the work he was chosen to do, just like Moses was faithful to God in God's house.
GNV
Who was faithfull to him that hath appointed him, euen as Moses was in al his house.
LSV
being faithful to Him who appointed Him, as also Moses [was] in all His house.
NMV
Who was faithful to him that appointed him, as also Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was faithful] in all his house.
OJB
He being ne'eman (faithful) to the One having given him s'michah as also Moshe Rabbeinu was ne'eman (faithful) in kol Beis Hashem.
TCENT
who was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God's house.
T4T
He faithfully served God, who appointed him, just like Moses faithfully served God’s people [MTY].
WEB (US)
who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.
Russisch
РСП (66 кн.)
Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.
НРП
Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и Моисей был верен во всем доме Божьем.
Заокская (Кулаков)
Верен Он был Тому, Кто поставил Его на служение, как некогда Моисей во [всем] Божьем доме.
ВП
Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и пророк Муса был верен во всём доме Всевышнего.
ВП-Т
Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и пророк Мусо был верен во всём доме Всевышнего.
СП (БЛ)
Он был верен Тому, Кто сделал Его Первосвященником, как был верен Моисей, и делал в доме Божьем всё, что было угодно Богу.
Десницкий
Он был верен Создателю Своему, как Моисей «во всём доме Его».