2:93 Mos 19:15. Men om ni är partiska begår ni synd och döms av lagen som lagbrytare. Lev 19:15
Kopieren
Jakobus 2:9 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26Men om ni gör skillnad på människor begår ni synd och blir av lagen avslöjade såsom överträdare.
SKBMen om ni diskriminerar (dömer en människa efter det yttre) så syndar ni och blir överbevisade av lagen [undervisningen i t.ex. 5 Mos 1:17] som överträdare (brottslingar).
Deutsch
Lutherso ihr aber die Person ansehet, tut ihr Sünde und werdet überführt vom Gesetz als Übertreter.
ELO (1905)Wenn ihr aber die Person ansehet, so begehet ihr Sünde, indem ihr von dem Gesetz als Übertreter überführt werdet.
ELO (modernisiert)Wenn ihr aber die Person anseht, so begeht ihr Sünde, indem ihr von dem Gesetz als Übertreter überführt werdet.
TKWWenn ihr aber Menschenrücksicht pflegt, so schafft ihr Sünde, vom Gesetz als Uebertreter erwiesen.
NeÜWenn ihr aber bestimmte Menschen bevorzugt, dann begeht ihr eine Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter überführt.
but if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.
FBVBut if you show favoritism, you're sinning. The law convicts you as guilty of breaking it.
GNVBut if yee regarde the persons, yee commit sinne, and are rebuked of the Lawe, as transgressours.
LSVbut if yöu favor by appearance, yöu work sin, being convicted by the Law as transgressors;
NASBBut if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the Law as violators.NASB 2020
NIV (US)But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.
NIV (UK)But if you show favouritism, you sin and are convicted by the law as law-breakers.
NMVBut if you2f have respect to persons, you2f commit sin, and are convicted of the law as transgressors.
OJBBut if you show maso panim (favoritism), you are chote'im (sinners) committing averos (transgressions) against the Torah.
T4TBut if you honor some people more than others, you are ◄doing wrong/sinning►. And because you do not do what God commanded us to do, he condemns you [PRS] because you disobey his laws.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?