Jer Jeremia, kapitelKapitel JeremiaDer Prophet Jeremia, kapitelKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

13:23Ps 55:20. Kan en nubier förvandla sin hud

eller en leopard sina fläckar?

Då skulle också ni kunna göra gott,

ni som har vant er att göra ont.

Jeremia 13:23 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Kan en etiopier ändra sin hudfärg, eller en leopard sina fläckar? Då skulle också ni kunna göra gott, ni som är vana vid att göra ont.
SKB Kan en kushit [en etiopier som är mörkhyad] ändra sin hud eller leoparden [ändra – ta bort sina svarta] sina fläckar? Även ni kan göra det rätta, som är vana att göra ont.

Deutsch

Luther Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln oder ein Parder seine Flecken? So könnt ihr auch Gutes tun, die ihr des Bösen gewohnt seid.
ELO (1905) Kann ein Mohr seine Haut wandeln, ein Pardel seine Flecken? Dann könntet auch ihr Gutes tun, die ihr an Bösestun gewöhnt seid.
ELO (modernisiert) Kann ein Schwarzer seine Haut verändern, ein Leopard seine Flecken? Dann könntet auch ihr Gutes tun, die ihr an Bösestun gewöhnt seid.
TKW Kann wohl ein Mohr seine Haut verwandeln oder ein Pardel seine Flecken? Dann würdet auch ihr gut zu handeln vermögen, die ihr gewohnt seid, Böses zu thun.
NeÜ Kann ein Schwarzer seine Hautfarbe wechseln, ein Leopard sein geflecktes Fell? Dann könntet auch ihr Gutes tun, denn an Bösestun seid ihr gewöhnt.

Englisch

KJV (66 books) Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
BSB Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Neither are you able to do good — you who are accustomed to doing evil.
Brenton (1851) If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil.
Brenton (updated) If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learned evil.
DRA If the Ethiopian can change his skin, or the leopard his spots: you may also do well, when you have learned evil.
FBV Can Ethiopians change the color of their skin? Can a leopard change its spots? In the same way you can't change and do good because you're so used to doing evil.
GNV Can the blacke More change his skin? or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do euill.
LSV “Does a Cushite change his skin? And a leopard his spots? Can yöu also do good, who are accustomed to do evil?
NASB “Can the Ethiopian change his skin, Or the leopard his spots? Then you as well can do good Who are accustomed to doing evil. NASB 2020
NIV (US) Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
NMV Can the Cushi (Ethiopian) (Kushi [their blackness]) change his skin, or the leopard his spots? [then] may you2f also do good, that are accustomed to do evil.
OJB Can the Cushi (Ethiopian) change his ohr (skin), or the namer (leopard) his spots? Then may ye also do tov, that are accustomed to do rah.
T4T A man from Ethiopia certainly cannot [RHQ] change the color of his black skin, and a leopard certainly cannot [RHQ] change its spots. Similarly, you cannot start doing what is good, because you have always done what is evil.
WEB (US) Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may you also do good, who are accustomed to do evil.

Russisch

РСП (66 кн.) Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс — пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
РСП (юбил.) Может ли эфиоп переменить кожу свою и барс — пятна свои? Так и вы: можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
НРП Может ли кушит изменить цвет своей кожи, а леопард свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
Заокская (Кулаков) Может ли нубиец изменить цвет своей кожи или леопард свести свои пятна? Так и вы, привыкшие творить зло, делать добро не можете.
ВП Может ли эфиоп изменить цвет своей кожи, а барс — свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
СП (БЛ) Как чернокожий человек не может изменить цвет кожи, как барс не может своих пятен сбросить, так и Иерусалим не может измениться и зло творит всегда.