Jer Jeremia, kapitelKapitel JeremiaDer Prophet Jeremia, kapitelKapitel 17

Übersetzungen Vergleichen

Juda synd

Juda synd är skriven

med järnstift,

ristad med diamantspets

på deras hjärtas tavla

och på deras altares horn.Isa 65:6

Jeremia 17:1 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Judas synd är skriven med en järnpenna och med diamantspets. Den är inristad på deras hjärtas tavla och på hornen på era altare.
SKB Juda synd är skriven med en penna av järn och med spetsen på en diamant, den är graverad på hjärtats tavla och på altarets horn.

Deutsch

Luther Die Sünde Juda's ist geschrieben mit eisernen Griffeln, und spitzigen Demanten geschrieben, und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Hörner an ihren Altären,
ELO (1905) Die Sünde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze; sie ist eingegraben in die Tafel ihres Herzens und an die Hörner eurer Altäre.
TKW Die Sünde Judas ist aufgezeichnet mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze, eingegraben auf ihres Herzens Tafel und an die Hörner ihrer Altäre,
NeÜ Mit Eisengriffeln ist Judas Sünde aufgeschrieben, mit Diamantenspitze eingegraben in die Tafeln ihrer Herzen und die Hörner ihrer Altäre.

Englisch

KJV (66 books) The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
ASV The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
BSB “ The sin of Judah is written with an iron stylus, engraved with a diamond point on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
DRA The sin of Juda is written with a pen of iron, with the point of a diamond, it is graven upon the table of their heart, upon the horns of their altars.
FBV The sin of Judah is inscribed with an iron stylus, engraved with an adamant point, on their minds and on corners of their altars where they worship.
GNV The sinne of Iudah is written with a pen of yron, and with the poynt of a diamonde, and grauen vpon the table of their heart, and vpon the hornes of your altars.
LSV “The sin of Judah is written with a pen of iron, || With the point of a diamond, || Engraved on the tablet of their heart, || And on the horns of yöur altars,
NASB The sin of Judah is written with an iron stylus; With a diamond point it is engraved on the tablet of their hearts And on the horns of their altars, NASB 2020
NIV (US) “Judah’s sin is engraved with an iron tool, inscribed with a flint point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
NMV The sin of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
OJB The chattat Yehudah is written with an et barzel (iron pen), and with the tzipporen shamir (point of a diamond); it is engraved upon the luach (tablet) of their lev, and upon the karenot (horns) of your mizbechot (altars);
T4T Yahweh said, “It is as though a list of the sins committed by the people of Judah is engraved with an iron chisel, or engraved using the fine point of a very hard stone, on the altars where they worship idols. And it is as though this list is engraved on their inner beings!
WEB (US) “The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond. It is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars.

Russisch

РСП (66 кн.) Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
НРП «Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным острием на дощечке их сердца и на рогах их жертвенников.
Заокская (Кулаков) Грех потомков Иуды стержнем железным начертан, кремневым острием он высечен на скрижалях сердец их и на рогах их жертвенников.
ВП Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным остриём на их окаменевших сердцах и на рогах их жертвенников.
СП (БЛ) «Грехи народа Иудеи записаны там, где их стереть нельзя, они вырезаны на камне алмазным резцом, и этот камень — их собственные сердца. Грехи эти были записаны на рогах их алтарей.