Jer Jeremia, kapitelKapitel JeremiaDer Prophet Jeremia, kapitelKapitel 23

Jeremia 23:39 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Se, därför ska jag, ja, jag själv, helt och hållet glömma och kasta bort er från min åsyn, er och den stad som jag gav er och era fäder.

SKB därför se, jag ska fullständigt bryta ner er och jag ska kasta ut er och staden, som jag gav till era fäder, bort från mitt ansikte,

Deutsch

Luther siehe, so will ich euch hinwegnehmen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht wegwerfen

ELO (1905) +1 darum, siehe, werde ich euch ganz vergessen, und euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verstoßen;

TKW darum, fürwahr, will ich euch aufheben und will euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern verliehen habe, hinwerfen, hinweg aus meinem Angesicht,

NeÜ "dann passt auf! Ich werde euch ganz vergessen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vorfahren gegeben habe, aus meiner Gegenwart entfernen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

ASV +1 therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:

BSB +1 therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.

DRA Therefore behold I will take you away carrying you, and will forsake you, and the city which I gave to you, and to your fathers, out of my presence.

FBV now I'm going to pick you up like a burden and throw you away, you and the city that I gave to you and your forefathers.

GNV Therefore beholde, I, euen I will vtterly forget you, and I will forsake you, and the citie that I gaue you and your fathers, and cast you out of my presence,

JPS therefore, behold, I will utterly tear you out, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from My presence;

LSV Therefore, behold, I have utterly taken yöu away, || And I have sent yöu out, || And the city that I gave to yöu, || And to yöur fathers, from before My face,

NASB Therefore behold, I will certainly forget you and thrust you away from My presence, along with the city which I gave you and your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your ancestors.

OJB Therefore, hineni, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the Ir that I gave you and avoteichem, and cast you out of My presence;

T4T So I , Yahweh, will get rid of you false prophets. I will expel you from my presence. And I will get rid of this city that I gave to you and to your ancestors.

WEB (US) +7 therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off with the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего

РСП (юбил.) за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город этот, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего

НРП +3 За это Я совершенно забуду и отвергну вас от Себя вместе с этим городом, который Я дал вам и вашим предкам.

Заокская (Кулаков) за это Я забуду вас и удалю от Себя — и вас самих и тот город, что дал Я вам и отцам вашим.

СП (БЛ) Но если ты Мою весть называешь тяжким бременем, то Я подниму тебя как тяжкое бремя и от Себя отброшу. Я дал твоим предкам Иерусалим, но Я отвергну от Себя этот город.