Jer Jeremia, kapitelKapitel JeremiaDer Prophet Jeremia, kapitelKapitel 29

Jeremia 29:4 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Så säger HERREN Sebaot, Israels Gud, till alla som förts bort som fångar, som jag har låtit föra bort från Jerusalem till Babylon:

SKB Så säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot), Israels Gud (Elohim), till alla de deporterade fångar som jag har fört bort från Jerusalem till Babylon:

Deutsch

Luther So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, zu allen Gefangenen, die ich habe von Jerusalem wegführen lassen gen Babel:

ELO (1905) So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggeführten, die ich von Jerusalem nach Babel weggeführt habe:

ELO (modernisiert) So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggeführten, die ich von Jerusalem nach Babel weggeführt habe:

TKW So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen den Gefangenen, die ich aus Jerusalem nach Babel weggeführt habe:

NeÜ "Jahwe, der allmächtige Gott Israels, lässt allen, die er als Gefangene aus Jerusalem nach Babylonien wegführen ließ, Folgendes sagen:

Englisch

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;

ASV Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon:

BSB +1 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says to all the exiles who were carried away from Jerusalem to Babylon:

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon:

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says to all the exiles who were taken from Jerusalem to Babylon:

GNV Thus hath the Lord of hostes the God of Israel spoken vnto all that are caryed away captiues, whome I haue caused to be caryed away captiues from Ierusalem vnto Babel:

JPS +1 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem unto Babylon:

LSV “Thus said YHWH of Hosts, God of Israel, to all the expulsion that I removed from Jerusalem to Babylon:

NASB “This is what the Lord of armies, the God of Israel, says to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon: NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon:

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Yerushalayim [Foundation of Peace] unto Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion];

OJB Thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, unto all that are carried away into the Golus, whom I have caused to be carried away from Yerushalayim unto Bavel;

T4T This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says to all you people who were captured here in Jerusalem and taken there to Babylon:

WEB (US) +1 Yahweh of Armies, the God of Israel, says to all the captives whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

WEB (UK) +3 The LORD of Armies, the God of Israel, says to all the captives whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

WMB (US) +1 The LORD of Hosts, the God of Israel, says to all the captives whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:

НРП Так говорит Господь Сил, Бог Израиля, всем, кого Я отправил в плен из Иерусалима в Вавилон.

Заокская (Кулаков) «Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Всем изгнанникам, которых увел Я в плен из Иерусалима в Вавилон.

ВП +1 Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила, всем, кого Он отправил в плен из Иерусалима в Вавилон:

ВП-Т Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила, всем, кого Он отправил в плен из Иерусалима в Вавилон:

СП (БЛ) Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит это всем, кого Он отправил в вавилонский плен: