Jer Jeremia, kapitelKapitel JeremiaDer Prophet Jeremia, kapitelKapitel 4

Jeremia 4:12 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 utan en starkare vind än dessa kommer från mig. Nu ska jag också förkunna min dom över dem.

SKB En vind för stark för detta ska komma till mig, nu ska jag även tala rättvisa med dem. [Vinden syftar troligtvis på sirocco, en kraftig ökenvind som var för stark för att skilja agnarna från vetet, eftersom den förde bort både vetet och agnarna. Guds dom liknas vid denna vind som drabbar både goda och onda.]

Deutsch

Luther Ja, ein Wind kommt, der ihnen zu stark sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten.

ELO (1905) +1 ein Wind zu voll dazu wird mir kommen. Nun will auch ich Gerichte über sie aussprechen.

TKW Ein vollgewaltiger Wind trifft mich von ihnen her: nun aber will ich meinerseits ihnen das Urteil sprechen!

NeÜ dafür ist er viel zu stark. Der Sturm kommt von mir und bringt euch das Urteil meines Gerichts.

Englisch

KJV (66 books) +3 Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

ASV +1 a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

BSB +1 a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

DRA A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

FBV No, this wind is too strong for that, and it comes from me. Now I'm also going to tell them how I will punish them.”

GNV A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

JPS A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.

LSV A full wind from these comes for Me, || Now also, I speak judgments with them.”

NASB a wind too strong for this—will come at My command; now I will also pronounce judgments against them.” NASB 2020

NIV (US) +1 a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”

OJB Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.

T4T They will be like [MET] a strong blast that I will send. Now I am declaring that I will punish/destroy you.”

WEB (US) +4 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

WEB (UK) +2 A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.

РСП (юбил.) И придет ко Мне оттуда ветер сильнее этого, и Я произнесу суд над ними».

НРП +3 слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».

Заокская (Кулаков) Слишком силен для этого ветер, посланный Мною. Это Я Сам вынес им приговор».

СП (БЛ) Тот ветер жгучий от Меня идёт. Я объявляю суд над народом Иудеи».