Jer Jeremia, kapitelKapitel JeremiaDer Prophet Jeremia, kapitelKapitel 4

Jeremia 4:16 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Gör det känt för folken, förkunna mot Jerusalem, se, en belägringshär kommer från ett fjärran land och de höjer sitt stridsrop mot Juda städer.

SKB Återberätta (recitera) för folkslagen, se, låt det höras över Jerusalem, spejare kommer från ett fjärran land och ger (låter höra) sina röster över Juda städer.

Deutsch

Luther Saget an den Heiden, verkündiget in Jerusalem, daß Hüter kommen aus fernen Landen und werden schreien wider die Städte Juda's.

ELO (1905) Meldet es den Nationen, siehe, verkündet es Jerusalem: Belagerer kommen aus fernem Lande und lassen ihre Stimme erschallen wider die Städte Judas;

ELO (modernisiert) Meldet es den Nationen, siehe, verkündet es Jerusalem: Belagerer kommen aus fernem Land und lassen ihre Stimme erschallen gegen die Städte Judas;

TKW Entbietet den Völkern! Wohlan! ruft sie auf wider Jerusalem! Belagerer kommen aus fernem Lande und erheben wider die Städte Judas ihren Kriegsruf;

NeÜ Lasst es die Völker wissen, verkündet es in Jerusalem: Belagerer kommen aus fernem Land, Geschrei drängt gegen Judas Städte.

Englisch

KJV (66 books) +4 Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

BSB +1 Warn the nations now! Proclaim to Jerusalem: “A besieging army comes from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.

DRA Say ye to the nations: Behold it is heard in Jerusalem, that guards are coming from a far country, and give out their voice against the cities of Juda.

FBV “Let the nations know! Look what's happening! Announce this to Jerusalem: An army is coming to besiege you from a distant country; shouting war cries against the towns of Judah.

GNV Make ye mention of the heathen, and publish in Ierusalem, Beholde, the skoutes come from a farre countrey, and crie out against the cities of Iudah.

JPS 'Make ye mention to the nations: Behold — publish concerning Jerusalem — watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.'

LSV “Make mention to the nations, || Behold, sound to Jerusalem, || Besiegers are coming from the far-off land, || And they give forth their voice against cities of Judah.

NASB “Report it to the nations, now! Proclaim to Jerusalem, ‘Enemies are coming from a remote country, And they raise their voices against the cities of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 “Tell this to the nations, proclaim concerning Jerusalem: ‘A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah.

NMV Make you2f mention to the nations; behold, publish against Yerushalayim [Foundation of Peace], [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB Tell the Goyim; hinei, spread the news to Yerushalayim, that notzrim (besiegers) come from a far country, and raise their voice against the cities of Yehudah.

T4T Tell this to the people in other nations but also announce it in Jerusalem: Yahweh says, “An army is coming to Jerusalem from far away; they will shout a battle-cry against the cities in Judah.

WEB (US) +7 “Tell the nations, behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.

НРП +3 «Объявите народам, возвестите Иерусалиму: „Войска осаждающих идут из дальней земли, оглашая военным кличем города Иудеи.

Заокская (Кулаков) Скажите племенам, провозгласите в Иерусалиме: «„Вот уже идут издалека готовящие осаду и слышны проклятия, что призывают они на города иудейские.

СП (БЛ) «Передайте это народу, объявите в Иерусалиме: „Враги из дальних стран с военным кличем подступают к иудейским городам.