Jer Jeremia, kapitelKapitel JeremiaDer Prophet Jeremia, kapitelKapitel 46

Jeremia 46:17 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 De ropar där: Farao, Egyptens kung är bara ett oväsen, hans tid är förbi.

SKB De ropade där: ”Farao, Egyptens kung – ett oväsen (stort tumult, kaos), han har passerat den utsatta tiden (försummat sin tid).” [Går också att tolka som han får ett öknamn: Bullret som aldrig kom.]

Deutsch

Luther Daselbst schrie man ihnen nach: Pharao, der König Ägyptens, liegt: er hat sein Gezelt gelassen!

ELO (1905) Man rief daselbst: Der Pharao, der König von Ägypten, ist verloren; er hat die bestimmte Zeit vorübergehen lassen!

ELO (modernisiert) Man rief dort: Der Pharao, der König von Ägypten, ist verloren; er hat die bestimmte Zeit vorübergehen lassen!

TKW Man wird Pharao, dem Könige von Ägypten, den Namen geben: "Untergang! - er ließ die Frist verstreichen!"

NeÜ Gebt dem Pharao als neuen Namen: 'Großmaul, dessen Zeit vorüber ist'!"

Englisch

KJV (66 books) +2 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

ASV +2 They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

BSB +1 There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’

DRA Call ye the name of Pharao king Egypt, a tumult time hath brought.

FBV When they get there they'll say about Pharaoh king of Egypt, “He just makes a lot of noise. He wasted his opportunity.”

GNV They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.

LSV They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation, || The appointed time has passed by.

NASB “They shouted there, ‘Pharaoh king of Egypt is nothing but a big noise; He has let the appointed time pass by!’ NASB 2020

NIV (US) +1 There they will exclaim, ‘Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.’

NMV They did cry there, Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is but] a noise; he has passed the time appointed.

OJB They did cry there: Pharaoh Melech Mitzrayim is but a noise; he hath passed the mo'ed (time appointed).

T4T There in Egypt they will say, ‘The king of Egypt talks loudly, but when our army had an opportunity to defeat our enemies, they failed.’

WEB (US) +7 They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А там кричат: «фараон, царь Египта, смутился; он пропустил условленное время».

НРП +3 Они воскликнут: „Фараон, царь Египта, — крикун, упустивший свою возможность“.

Заокская (Кулаков) Назовите фараона, царя египетского, таким именем: „Хвастун, упустивший время“.

СП (БЛ) Они на родине скажут: „Фараон, царь Египта, — всего лишь пустой шум, так как время славы его прошло”.