Jer Jeremia, kapitelKapitel JeremiaDer Prophet Jeremia, kapitelKapitel 48

Ge Moab vingar,

flygande måste han fly.

Hans städer ska bli öde,

och ingen ska bo i dem.

Jeremia 48:9 in verschiedenen Übersetzungen

SRB26 Ge Moab vingar så att han kan fly och komma undan, för dess städer ska ödeläggas, så att ingen kan bo där.

SKB Ge vingar till Moab för hon måste flyga och ge sig av, och hennes städer ska bli en ödeplats utan någon som bor där.

Luther Gebt Moab Federn: er wird ausgehen, als flöge er; und seine Städte werden wüst liegen, daß niemand darin wohnen wird.

ELO (1905) Gebet Moab Flügel, denn fliegend wird es wegziehen; und seine Städte werden zur Wüste werden, so daß niemand darin wohnt.

ELO (modernisiert) Gebt Moab Flügel, denn fliegend wird es wegziehen; und seine Städte werden zur Wüste werden, so dass niemand darin wohnt.

TKW Gebt Moab Flügel, daß es auf- und davonfliege: feine Städte sollen zur Einöde werden, ohne einen bewohner darin!

NeÜ Gebt Moab Flügel, damit es entfliehe im Flug. Seine Städte werden zu Wüsten, in denen keiner mehr wohnt.

KJV (66 books) Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

ASV Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

BSB Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.

DRA Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate, and uninhabited.

FBV Put up gravestones in Moab, because the country will become a wasteland. Its towns will be turned into ruins where no one lives.

GNV Giue wings vnto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shalbe desolate, without any to dwell therein.

JPS Give wings unto Moab, for she must fly and get away; and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

LSV Give wings to Moab, that she may go forth and flee away, || And her cities are for a desolation, || Without an inhabitant in them.

NASB “Give wings to Moab, For she will flee away; And her cities will become a desolation, Without inhabitants in them. NASB 2020

NIV (US) Put salt on Moab, for she will be laid waste; her towns will become desolate, with no one to live in them.

NMV Give wings unto Mo’av [Seed of my Father], that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell in it.

OJB Give wings unto Moav, that it may flee and get away; for the towns thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

T4T Spread salt on the ground in order that it will become a wasteland with nothing growing there any more, and no one will be living in it!”

WEB (US) Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

РСП (66 кн.) Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.

РСП (юбил.) Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустыней, потому что некому будет жить в них.

НРП Посыпьте Моав солью, чтобы он был опустошен. Его города опустеют, останутся без горожан.

Заокская (Кулаков) Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь, ведь его города превратятся в руины, жителей в них не останется.

ВП Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь. Его города опустеют, останутся без горожан.

СП (БЛ) Солью поля Моава посыпьте, пусть безжизненной пустыней станет страна, и опустеют все города Моава, потому что в них не останется людей.