Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 7
Sedan kommer ni hit och träder fram inför mitt ansikte i detta hus som är uppkallat efter mitt namn och säger: ”Vi är räddade” – för att sedan fortsätta med allt detta avskyvärda. Isa 1:12
Jeremia 7:10 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
och sedan komma och stå inför mig i detta hus som är uppkallat efter mitt namn, och säga: Vi är räddade för att sedan fortsätta med allt detta avskyvärda?
SKB
och komma och stå inför mitt ansikte i detta hus, där mitt namn åkallas, och säga: Vi är befriade, när ni gör alla dessa styggelser?
Deutsch
Luther
Darnach kommt ihr dann und tretet vor mich in diesem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, und sprecht: Es hat keine Not mit uns, weil wir solche Greuel tun.
ELO (1905)
Und dann kommet ihr und tretet vor mein Angesicht in diesem Hause, welches nach meinem Namen genannt ist, und sprechet: Wir sind errettet damit ihr alle diese Greuel verübet!
ELO (modernisiert)
Und dann kommt ihr und tretet vor mein Angesicht in diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, und sprecht: Wir sind errettet – damit ihr alle diese Gräuel verübt!
TKW
und dann kommt ihr und tretet vor mich hin in diesem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, und sprecht: Wir sind geborgen! um alsbald alle jene Greuel aufs Neue zu verüben?
NeÜ
Und dann kommt ihr her und tretet in diesem Haus vor mich hin – in diesem Haus, das meinen Namen trägt – und sagt: "Wir sind doch gerettet!", um dann weiter all diese Gräuel zu verüben.
Englisch
KJV (66 books)
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
ASV
and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?
BSB
and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?
DRA
And you have come, and stood before me in this house, in which my name is called upon, and have said: We are delivered, because we have done all these abominations.
FBV
and then come and stand before me in my own Temple and say, “We're safe, so we can continue doing all these offensive things”?
GNV
And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations?
JPS
and come and stand before Me in this house, whereupon My name is called, and say: 'We are delivered', that ye may do all these abominations?
LSV
And yöu have come in and stood before Me, || In this house on which My Name is called, || And have said, We have been delivered, || In order to do all these abominations.
NASB
then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, ‘We are saved!’—so that you may do all these abominations? NASB 2020
NIV (US)
and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, “We are safe”—safe to do all these detestable things?
OJB
And come and stand before Me in HaBeis Hazeh, which is called by Shmi, and say, We are delivered l'ma'an (in order to) do all these to'evot (abominations)?
T4T
and then come here and stand in front of this temple, which is my temple, and say ‘Nothing bad will happen to us!’, while you continue to do all those abominable things.
WEB (US)
then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?
Russisch
РСП (66 кн.)
и потом приходите и становитесь пред лицом Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: «мы спасены», чтобы впредь делать все эти мерзости.
РСП (юбил.)
и потом приходите и становитесь пред лицом Моим в доме этом, над которым наречено имя Мое, и говорите: "Мы спасены", чтобы впредь делать все эти мерзости.
НРП
а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ — лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?
Заокская (Кулаков)
И тут же будете приходить в Храм Мой, который носит имя Мое, и говорить: „Мы спасены!“, продолжая при этом совершать все эти мерзости?
СП (БЛ)
Если вы совершите эти грехи, то сможете ли тогда предстать предо Мной в доме, который зовётся именем Моим? Думаете ли вы, что сможете стоять передо Мной и говорить: „Мы в безопасности”? Думаете ли вы, что сможете делать всё это?