Lev3Mo 3 Moseboken3. Mose, kapitelKapitel Tredje MosebokenLevitikus, kapitelKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

Lagar om helighet

Herren talade till Mose. Han sade:

3. Mose 19:1 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 HERREN talade till Mose och sa:
SKB [Det finns många likheter mellan tio Guds budord och vad som tas upp i detta kapitel: 2 Mos 20:2 – Jag är Herren – 3 Mos 19:3, 4, 10, 14, 16, 18, 25, 28, 30, 31, 34, 36, 37 2 Mos 20:4-6 – Ristade bilder – 3 Mos 19:4 2 Mos 20:7 – Guds namn – 3 Mos 19:12 2 Mos 20:8-12 – Sabbaten, älska Gud – 3 Mos 19:3, 30 2 Mos 20:12 – Vörda föräldrar, älska din nästa – 3 Mos 19:3 2 Mos 20:13 – Mord – 3 Mos 19:16 2 Mos 20:14 – Äktenskapsbrott – 3 Mos 19:29 2 Mos 20:15 – Stöld – 3 Mos 19:11, 13, 35-36 2 Mos 20:16 – Falskt vittnesbörd – 3 Mos 19:11, 16 2 Mos 20:17 – Begär – 3 Mos 19:18] Herren (Jahveh) talade till Mose och sa:

Deutsch

Luther Und der HERR redete mit Mose und sprach:
ELO (1905) Und Jehova redete zu Mose und sprach:
ELO (modernisiert) Und der HERR redete zu Mose und sprach:
TKW Und Jahwe redete mit Mose also:
NeÜ Jahwe sagte weiter zu Mose:

Englisch

KJV (66 books) And the LORD spake unto Moses, saying,
ASV And Jehovah spake unto Moses, saying,
BSB Then the LORD said to Moses,
Brenton (1851) And the Lord spoke to Moses, saying,
DRA The Lord spoke to Moses, saying:
FBV The Lord told Moses,
GNV And the Lord spake vnto Moses, saying,
JPS And the LORD spoke unto Moses, saying:
LSV And YHWH speaks to Moses, saying,
NASB Then the Lord spoke to Moses, saying: NASB 2020
NIV (US) The Lord said to Moses,
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying,
OJB And Hashem spoke unto Moshe, saying,
Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with Mosheh, saying:
T4T Yahweh also said to Moses/me,
WEB (US) Yahweh spoke to Moses, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал Господь Моисею, говоря:
НРП Господь сказал Моисею:
Заокская (Кулаков) Потом Господь велел Моисею
ВП Вечный сказал Мусе:
ВП-Т Вечный сказал Мусо:
СП (БЛ) Господь обратился к Моисею с такими словами: