LukLk Lukas, kapitelKapitel LukasevangelietDas Evangelium nach Lukas, kapitelKapitel 3

Lukas 3:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Han sa till dem: Kräv inte mer än vad som är fastställt.

SKB Han svarade: ”Ta inte ut mer [skatt, tull] än vad som är fastställt [av de romerska myndigheterna].” [Indrivningen av tullar och skatter från Roms provinser arrenderades ut till privatpersoner vid den här tiden. Dessa kallades ”publicanus”, och därifrån kommer det svenska ordet ”publikan”. Det var inte ovanligt att dessa tog ut extra avgifter som hamnade i den egna fickan, se Luk 19:8. Det tillsammans med att de allierat sig med ockupationsmakten gjorde att de hade dåligt rykte och var illa omtyckta av folket.]

Deutsch

Luther Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.

ELO (1905) +1 Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.

TKW Er aber sagte zu ihnen: Nehmet nicht mehr als wozu ihr angewiesen seid.

BTD Er aber sprach zu ihnen: Treibet nicht mehr ein, als was euch festgesetzt ist.

NeÜ "Fordert nicht mehr, als euch zusteht!", erwiderte Johannes.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Collect no more tax money than what has been prescribed for you. Do not use your position to extort people.”

AFINT (Lit US) +1 And he said to them, “Collect no more than what has been prescribed for you.”

ASV +1 And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

BSB +1 “Collect no more than you are authorized,” he answered.

DRA But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.

EMTV And he said to them, “Collect nothing more than the amount which has been commanded to you.”

FBV “Don't collect any more tax than you're meant to,” he replied.

GNV And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.

LSV And he said to them, “Exact no more than that directed yöu.”

NASB And he said to them, “Collect no more than what you have been ordered to.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Don’t collect any more than you are required to,” he told them.

OJB And Yochanan said to them, Collect nothing more than the amount having been commanded you.

TCENT He said to them, “Collect no more than what you have been authorized to collect.”

T4T He said to them, “Do not take from the people any more money than the Roman government tells you to take!”

WEB (US) +7 He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

НРП +3 — Не требуйте с людей больше, чем положено, — говорил он им.

Заокская (Кулаков) Он сказал им в ответ: «Не взыскивайте с людей больше, чем вам предписано».

СП (БЛ) Иоанн ответил: «Не берите налогов больше, чем сказано вам».

Десницкий Он им сказал: – Не берите себе ничего сверх того, что положено.

Кассиан Он же сказал им: ничего больше положенного вам не взыскивайте.