MatMt MatteusMatthäus, kapitelKapitel MatteusevangelietDas Evangelium nach Matthäus, kapitelKapitel 17

Då förstod lärjungarna att han talade till dem om Johannes Döparen.

Matthäus 17:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Då förstod lärjungarna att han talade till dem om Johannes Döparen.

SKB Då förstod lärjungarna att han talade till dem om Johannes Döparen. [Jesus, Petrus, Jakob och Johannes kom ner från berget och mötte upp med de andra nio lärjungarna nästa dag, se Luk 9:37.]

Deutsch

Luther Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen geredet hatte.

ELO (1905) Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

ELO (modernisiert) Da verstanden die Jünger, dass er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

TKW Hierauf verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.

NeÜ Da verstanden die Jünger, dass er von Johannes dem Täufer sprach.

Englisch

KJV (66 books) Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

AFINT (Exp US) Then the disciples understood that He had spoken to them concerning John the Baptist as the fulfillment of the Elijah prophecy.

AFINT (Exp UK) Then the disciples understood that He had spoken to them concerning John the Baptist as the fulfilment of the Elijah prophecy.

AFINT (Lit US) Then the disciples understood that He had spoken to them concerning John the Baptist.

ASV Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist.

BSB Then the disciples understood that He was speaking to them about John the Baptist.

DRA Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.

EMTV Then the disciples understood that He spoke to them of John the Baptist.

FBV Then the disciples realized that Jesus was referring to John the Baptist.

GNV Then the disciples perceiued that he spake vnto them of Iohn Baptist.

LSV Then the disciples understood that He spoke to them concerning John the Immerser.

NASB Then the disciples understood that He had spoken to them about John the Baptist. NASB 2020

NIV (US) Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist.

NMV Then the disciples understood that regarding Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer he was saying this.

OJB Then the Moshiachʼs talmidim had binah that he spoke to them about Yochanan of the tevilah of teshuva.

T4T Then the three disciples understood that when he was talking about Elijah, he was referring to John the Baptizer.

WEB (US) Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.

WEB (UK) Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptiser.

WMB (US) Then the disciples understood that he spoke to them of Yochanan the Immerser.

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

НРП Тогда ученики поняли, что Он говорил об Иоанне Крестителе.

Заокская (Кулаков) Тогда поняли ученики, что говорил Он им об Иоанне Крестителе.

ВП Тогда ученики поняли, что Он говорил о пророке Яхии.

ВП-Т Тогда ученики поняли, что Он говорил о пророке Яхьё.

СП (БЛ) Тогда они поняли, что Иисус говорит им об Иоанне Крестителе.

Десницкий Так ученики поняли, что Иисус имел в виду Иоанна Крестителя.

Кассиан Тогда уразумели ученики, что Он сказал им об Иоанне Крестителе.