Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 11
4. Mose 11:7 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Mannat liknade korianderfrö och såg ut som bdelliumharts.
SKB
Mannat var som korianderfrö och dess utseende var som utseendet på bdelliumharts [antagligen en sorts vitaktig pärla].
Deutsch
Luther
Es war aber das Man wie Koriandersamen und anzusehen wie Bedellion.
ELO (1905)
Das Man aber war wie Koriandersamen, und sein Ansehen wie das Ansehen des Bdellion.
TKW
Das Manna aber war wie Korianderkörner und sah aus wie Bdolachharz.
NeÜ
Das Manna war wie Koriandersamen und sah aus wie Bedolach-Harz.
Englisch
KJV (66 books)
And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
ASV
And the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.
DRA
A Now the manna was like coriander seed, of the colour of bdellium.
FBV
Manna looked like coriander seeds, light in color like gum resin.
GNV
(The Man also was as coriander seede, and his colour like the colour of bdelium.
JPS
Now the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium.
LSV
And the manna is as coriander seed, and its aspect as the aspect of bdellium;
OJB
And the manna was like coriander seed, and the color thereof like the color of white gum resin.
Onkelos (Etheridge)
Now the manna was like the seed of coriander, and its appearance as the appearance of bedilcha.
T4T
The manna resembled small white seeds.
WEB (US)
The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.
Russisch
Заокская (Кулаков)
(Эта манна была похожа на семя кориандра, молочно-белого цвета.
СП (БЛ)
Манна была подобна кориандровому семени, а по виду напоминала древесную смолу.