4. Mose 24:22 - Folkbibeln

4. Mose 24:22 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Likväl ska Kain prisges åt skövling, ända tills Assur för bort dig i fångenskap.

SKB ska ändå Kain [syftar troligen på folkslaget kenaniterna, se 1 Mos 15:19] bli nedbränt. Hur länge? Tills Ashor [1 Mos 25:3] för bort dig i fångenskap.”

Deutsch

Luther Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegführen wird.

ELO (1905) doch der Keniter soll vertilgt werden, bis Assur dich gefangen wegführt. -

TKW Und doch ist Kain dem Untergang verfallen: Wie lange noch, so führt dich Assur in Gefangenschaft!

NeÜ Doch es wird der Verwüstung verfallen, wenn Assyrien dich in Gefangenschaft führt."

Englisch

KJV (66 books) Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

ASV Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.

BSB Yet Kain will be destroyed when Asshur takes you captive.”

DRA And thou be chosen of the stock of Cin, how long shalt thou be able to continue? For Assur shall take thee captive.

FBV But Kain will be burned down when Assyria conquers you.”

GNV Neuerthelesse, the Kenite shalbe spoyled vntill Asshur cary thee away captiue.

JPS Nevertheless Kain shall be wasted; How long? Asshur shall carry thee away captive.

LSV But the Kenite is for a burning; Until when does Asshur keep you captive?”

NASB “Nevertheless Kain will suffer devastation; How long will Asshur keep you captive?” NASB 2020

NIV (US) yet you Kenites will be destroyed when Ashur takes you captive.”

NMV Nevertheless the Kayin [Possession] shall be wasted, until Ashur [A Level Plain] shall carry youi away captive.

OJB Nevertheless Kayin shall be for burning, while Ashur (Assyria) shall carry thee away captive.

Onkelos (Etheridge) But yet Shalmaah shall be destroyed, For Athuria will make thee captive.

T4T but you will be wiped out when the army of Assyria conquers you.”

WEB (US) Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

Russisch

РСП (66 кн.) но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.

НРП но преданы огню будут кенеи до того, когда пленит вас Ассирия».

Заокская (Кулаков) Но Каин обречен на сожжение, как только Ассур поведет тебя в плен».

ВП но преданы огню будут кенеи, когда Ассирия уведёт вас в плен.

СП (БЛ) но все вы сгинете, кенеи, подобно Каину, погубленному Господом, когда Ассирия уведёт вас в плен!»