Num4Mo 4 Moseboken4. Mose, kapitelKapitel Fjärde MosebokenNumeri, kapitelKapitel 32

4. Mose 32:18 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Vi ska inte återvända till våra hus, förrän Israels barn har fått var och en sin arvedel,

SKB Vi ska inte återvända till våra hus, förrän Israels söner har intagit sin arvedel. [Substantivet arvedel (hebr. nachala) kommer från verbet inta (hebr. nachal).]

Deutsch

Luther Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israel einnehmen ein jeglicher sein Erbe.

ELO (1905) Wir wollen nicht zu unseren Häusern zurückkehren, bis die Kinder Israel ein jeder sein Erbteil empfangen haben.

ELO (modernisiert) Wir wollen nicht zu unseren Häusern zurückkehren, bis die Kinder Israel jeder sein Erbteil empfangen haben.

TKW Wir wollen nicht eher zu unseren Häusern zurückkehren, als bis sämtliche Israeliten zu ihrem Erbbesitze gelangt sind.

NeÜ Wir kehren nicht in unsere Häuser zurück, bis jeder Israelit seinen Erbbesitz erhalten hat.

Englisch

KJV (66 books) +5 We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

BSB +1 We will not return to our homes until every Israelite has taken possession of his inheritance.

DRA We will not return into our houses until the children of Israel possess their inheritance:

FBV We won't return to our homes until every Israelite is in possession of their allotted land.

GNV We will not returne vnto our houses, vntil the children of Israel haue inherited, euery man his inheritance.

LSV we do not return to our houses until the sons of Israel have each inherited his inheritance,

NASB We will not return to our homes until every one of the sons of Israel has gained possession of his inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 We will not return to our homes until each of the Israelites has received their inheritance.

NMV We will not return unto our houses, until the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] have inherited every man his inheritance.

OJB We will not return unto bateinu, until the Bnei Yisroel have inherited every ish his nachalah.

Onkelos (Etheridge) Nor will we return to our homes till the sons of Israel shall possess every man his inheritance.

T4T We will not return to our homes until every Israeli has received some land.

WEB (US) +7 We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 не возвратимся в дома наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;

НРП Мы не вернемся домой, пока каждый израильтянин не получит свой удел.

Заокская (Кулаков) Мы не вернемся в дома свои, пока каждый из сынов Израилевых не получит своего наследства.

ВП +1 Мы не вернёмся домой, пока каждый исраильтянин не получит свой надел.

ВП-Т Мы не вернёмся домой, пока каждый исроильтянин не получит свой надел.

СП (БЛ) и не возвратимся домой, пока каждый в народе израильском не получит свой надел земли.