4. Mose 33:35 - Folkbibeln

4. Mose 33:35 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 De bröt upp från Abrona och slog läger i Esjon-Geber.

SKB Och de vandrade från Avrona och slog läger i Etsjon-Gever. [Etsjon-Gever var en hamnstad i Edom vid norra kusten av Aqabaviken (Röda havet) i regionen kring Eilat/Aqaba. Senare blir det Salomos huvudsakliga hamn för världsvid handel, se 1 Kung 9:26. De två vanligaste förslagen är Tell el-Kheleife (i Aqaba) och Korallön (Faraos ö) 13 km söder om Eilat. Hebr. etjson betyder ryggrad och gever är en mäktig stridsman. Namnet kan beskriva området med taggiga bergstoppar som ser ut som en ryggrad eller kanske Korallön som sticker upp som en ryggrad.]

Deutsch

Luther Von Abrona zogen sie aus und lagerten sich in Ezeon-Geber.

ELO (1905) Und sie brachen auf von Abrona und lagerten sich in Ezjon-Geber.

TKW Und sie brachen auf von Abrona und lagerten sich in Eziongeber.

NeÜ und Ezjon-Geber.

Englisch

KJV (66 books) And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.

ASV And they journeyed from Abronah, and encamped in Ezion-geber.

BSB They set out from Abronah and camped at Ezion-geber.

DRA And departing from Hebrona, they camped in Asiongaber.

FBV They moved on from Abronah and set up camp at Ezion-geber.

GNV And they departed from Ebronah, and lay in Ezion-gaber.

JPS And they journeyed from Abronah, and pitched in Ezion-geber.

LSV And they journey from Ebronah and encamp in Ezion-Gaber.

NASB They journeyed from Abronah and camped at Ezion-geber. NASB 2020

NIV (US) They left Abronah and camped at Ezion Geber.

NMV And they departed from Avronah [Passage], and encamped at ‘Etzyon-Gever [Backbone of a Man].

OJB And they set out from Avronah, and encamped at Etzyon-Gever.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Ebrona, and pitched in Ezion-Geber.

T4T Then they/we left Abronah and went to Ezion-Geber and set up their/our tents there.

WEB (US) They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

WEB (UK) They travelled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

Russisch

РСП (81 кн.) И отправились из Аврона, и расположились станом в Ецион‐Гавере.

НРП Они покинули Аврон и остановились в Эцион-Гевере.

Заокская (Кулаков) [33:32–37] Потом были новые переходы и новые стоянки: в Хор-Хаггидгаде, после него — в Йотвате, затем — в Авроне, в Эцьон-Гавере и после того — в пустыне Цин, то есть в Кадеше. Выйдя из Кадеша, остановились они уже у горы Хор, на границе с землей эдомской.

СП (БЛ) Покинув Аврон, они расположились станом в Ецион-Гавере.