PhpPhil FilipperbrevetPhilipper, kapitelKapitel FilipperbrevetDer Brief des Paulus an die Philipper, kapitelKapitel 4

Låt alla människor se hur vänliga ni är. Herren är nära.Jas 5:9; 1Pe 4:7

Philipper 4:5 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Låt er fördragsamhet bli känd av alla människor. Herren är nära.

SKB Låt alla människor få veta (personligen få erfara) er osjälviskhet (omtanke, fördragsamhet, förlåtande attityd). Herren är nära. [Uttrycket har en dubbel betydelse. Herren finns nära den troende och hjälper, men är också nära och kommer snart tillbaka.]

Deutsch

Luther Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! der HERR ist nahe!

ELO (1905) Laßt eure Gelindigkeit kundwerden allen Menschen; der Herr ist nahe.

ELO (modernisiert) Lasst eure Milde offenbar werden allen Menschen; der Herr ist nahe.

TKW Lasset allen Menschen eure Lindigkeit kund werden. Der Herr ist nahe.

NeÜ Lasst alle Menschen sehen, wie herzlich und freundlich ihr seid! Der Herr kommt bald.

Englisch

KJV (66 books) Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

AFINT (Exp US) Let your gracious spirit be evident to all people. The Lord is near.

AFINT (Lit US) Let your gentleness be made known to all men. The Lord is near.

ASV Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.

BSB Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.

DRA Let your modesty be known to all men. The Lord is nigh.

EMTV Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.

FBV Everyone should know about your kindness. The Lord will soon be here.

GNV Let your patient minde be knowen vnto all men. The Lord is at hand.

LSV Let yöur reasonableness be known to all men; the LORD [is] near;

NASB Let your gentle spirit be known to all people. The Lord is near. NASB 2020

NIV (US) Let your gentleness be evident to all. The Lord is near.

NMV Let your moderation be known unto all men. The Lord - Kurios [is] at hand.

OJB Let your chassidus (piety) and sobriety be known to kol Bnei Adam; Moshiach Adoneinu is near.

TCENT Let your gentleness be known to everyone. The Lord is near.

T4T Act in such a way that everyone can know that you are gentle. The Lord is coming soon.

Russisch

РСП (66 кн.) Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

РСП (юбил.) Кротость ваша да будет известна всем людям. Господь близко.

НРП Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Господь близко!

Заокская (Кулаков) Пусть знают все, как вы добры и мягкосердечны. Господь близко;

ВП Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Повелитель близко!

СП (БЛ) Пусть ваша доброта станет известна всем. Господь близок.

Десницкий Пусть все люди знают ваш кроткий нрав. Господь близко!