Sprüche 2:9 - Folkbibeln

Sprüche 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Då ska du förstå vad rättfärdighet, rättvisa och rätt är, ja, varje god väg.

SKB Då ska du förstå rättfärdighet (hur man kan följa Guds standard), rättvisa (hur man tar rättvisa beslut) och integritet (hur man kan leva moraliskt rätt, stå upprätt, vandra rakt fram utan att svänga av åt höger eller vänster), ja, alla goda (moraliskt rätta) vägar.

Deutsch

Luther Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.

ELO (1905) Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.

TKW Alsdann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehenund Geradheit, jede Bahn des Guten.

NeÜ Dann wirst du verstehen, was Recht und Gerechtigkeit ist, Aufrichtigkeit und ein guter Weg.

Englisch

KJV (66 books) Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

ASV Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, yea, every good path.

BSB Then you will discern righteousness and justice and equity— every good path.

DRA Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.

FBV Then you will be able to recognize what is right and just and fair, in fact all that is good in the way you should live.

GNV Then shalt thou vnderstand righteousnes, and iudgement, and equitie, and euery good path.

LSV Then you understand righteousness, || And judgment, and uprightness—every good path.

NASB Then you will discern righteousness, justice, And integrity, and every good path. NASB 2020

NIV (US) Then you will understand what is right and just and fair—every good path.

NMV Then shall youi understand righteousness, and judgment, and equity; [yea], every good path.

OJB Then shalt thou understand tzedek, and mishpat, and mesharim (equity, fairness) — every ma'agal tov (good path).

T4T If you ask God for wisdom, you will understand what is right and just [DOU] to do, and you will know the right way to conduct your life,

WEB (US) Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

НРП Тогда ты поймешь, что такое праведность, справедливость и честность — всякий добрый путь.

Заокская (Кулаков) Тогда ты познаешь праведность, справедливость и честность — каждую стезю добра изведаешь,

СП (БЛ) Если слух твой к Господу обращён, то ты обязательно познаешь суть справедливости, а поступки твои всегда будут праведны.