Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 3
Gräla inte med någon utan orsak
när han inte har gjort dig
något ont.
Sprüche 3:30 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Gräla inte med någon utan skäl, om han inte har gjort dig något ont.
SKB
Bråka (tvista) inte med någon utan orsak, när han inte har gjort dig något ont.
Deutsch
Luther
Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
ELO (1905)
Hadere nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat. -
ELO (modernisiert)
Streite nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat.
TKW
Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, wenn er dir kein Leid angethan hat.
NeÜ
Geh mit keinem grundlos vor Gericht, wenn er dir nichts Böses tat.
Englisch
KJV (66 books)
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
DRA
Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.
FBV
Don't quarrel with anybody for no reason, when they haven't done anything to hurt you.
GNV
Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.
LSV
Do not strive with a man without cause, || If he has not done you evil.
NMV
Strive not with a man without cause, if he have done youi no harm.
OJB
Strive not with adam without cause, if he have done thee no ra'ah.
T4T
If someone has not harmed you, do not accuse him by saying that he has harmed you.
WEB (US)
Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
Заокская (Кулаков)
Не ссорься понапрасну с тем, кто не причинил тебе зла.
СП (БЛ)
Не веди другого в суд без серьёзной на то причины. Не делай этого, если он не причинил тебе зла.