Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 3
Sprüche 3:34 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Sannerligen hånar han dem som hånar, men de ödmjuka ger han nåd.
SKB
Han hånar (föraktar) dem som ständigt är hånfulla (arroganta, nedlåtande, de som har som livsstil att vara översittare och förakta andra), men ger sin oförtjänta nåd (favör, gillande – hebr. chen) till de ödmjuka.
Deutsch
Luther
Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
ELO (1905)
Fürwahr, der Spötter spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade.
ELO (modernisiert)
Ja, der Spötter spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade.
TKW
Hat er's mit Spöttern zu thun, so spottet er, aber den Demütigen giebt er Gnade.
NeÜ
Ja, mit Spöttern treibt er Spott, aber Demütigen erweist er Gnade.
Englisch
KJV (66 books)
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
ASV
Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.
DRA
He shall scorn the scorners, and to the meek he will give grace.
FBV
He mocks those who mock, but he is kind to the humble.
GNV
With the scornefull he scorneth, but hee giueth grace vnto the humble.
JPS
If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.
LSV
If He scorns the scorners, || Yet He gives grace to the humble.
NIV (US)
He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.
NIV (UK)
He mocks proud mockers but shows favour to the humble and oppressed.
NMV
Surely he scorns the scorners: but he gives grace unto the lowly.
OJB
Surely He scorneth the scorners; but He giveth chen (grace, favor) unto the anayim (lowly, humble ones).
T4T
Yahweh makes fun of those who make fun of others, but he kindly helps those who are humble.
WEB (US)
Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.
Russisch
РСП (юбил.)
Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
НРП
Он высмеивает насмешников, но смиренным Он дает благодать.
Заокская (Кулаков)
Над насмешниками посмеется Господь, а к смиренным Он милостив.
СП (БЛ)
Если гордец насмехается над другими, то Господь унизит его, но добр Он к смиренным людям.