Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 3
Sprüche 3:5 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Förtrösta på HERREN av hela ditt hjärta, och förlita dig inte på ditt förstånd.
SKB
Förtrösta på (luta dig mot; lita på) Herren (Jahveh) av hela ditt hjärta, och förlita (stöd) dig inte på ditt eget förstånd (din egen kompetens/bedömningsförmåga).
Deutsch
Luther
Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;
ELO (1905)
Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand.
ELO (modernisiert)
Vertraue auf den HERRN mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand.
TKW
Vertraue von ganzem Herzen auf Jahwe, aber auf deine Einsicht verlaß dich nicht.
NeÜ
Vertraue auf Jahwe mit ganzem Herzen und stütze dich nicht auf deinen Verstand!
Englisch
KJV (66 books)
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
ASV
Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:
BSB
Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding;
DRA
Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence.
FBV
Put your trust totally in the Lord—don't rely on what you think you know!
GNV
Trust in the Lord with all thine heart, and leane not vnto thine owne wisdome.
JPS
Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
LSV
Trust to YHWH with all your heart, || And do not lean to your own understanding.
NMV
Trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with all youi heart; and lean not unto youi own understanding.
OJB
Trust in Hashem with all thine lev, and lean not unto thine own binah (understanding).
RV
Trust in the LORD with all thine heart, and lean not upon thine own understanding:
T4T
Trust in Yahweh completely, and do not rely on what you yourself understand.
WEB (US)
Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
WEB (UK)
Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
Russisch
РСП (66 кн.)
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
НРП
Доверяй Господу от всего сердца и не полагайся на собственный разум;
Заокская (Кулаков)
Уповай на Господа всем сердцем своим, не полагайся на собственный разум.
СП (БЛ)
Во всём верь Господу и не полагайся всецело на свой собственный разум.