ProSpr OrdspråksbokenSprüche, kapitelKapitel OrdspråksbokenSprichwörter, kapitelKapitel 7

Sprüche 7:7 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 då såg jag bland de oförståndiga, bland de unga lade jag märke till en yngling utan vett.

SKB såg jag bland de oerfarna (lättledda, naiva, dåraktiga), bland ungdomarna lade jag märke till, en yngling (en ung man) utan något omdöme (förstånd, hjärta, samvete, kurage).

Deutsch

Luther und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,

ELO (1905) und ich sah unter den Einfältigen, gewahrte unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling,

ELO (modernisiert) und ich sah unter den Einfältigen, bemerkte unter den Söhnen einen unverständigen Jüngling,

TKW Da sah ich unter den unerfahrenen, bemerkte unter den jungen Leuten einen unsinnigen Jüngling.

NeÜ Da bemerkte ich unter den Grünschnäbeln dort einen jungen Burschen ohne Verstand.

Englisch

KJV (66 books) +3 And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

ASV +1 And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

BSB +1 I saw among the simple, I noticed among the youths, a young man lacking judgment,

DRA And I see little ones, I behold a foolish young man,

FBV and I saw among the immature young men one who had no sense at all.

GNV And I sawe among the fooles, and considered among the children a yong man destitute of vnderstanding,

JPS And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

LSV And I see among the simple ones, || I discern among the sons, || A young man lacking understanding,

NASB And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense, NASB 2020

NIV (US) +1 I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.

OJB And beheld among the simple ones, I discerned among the banim, a na'ar (young man) devoid of lev,

T4T I saw some young men who did not have good sense. Among them was a man who was very foolish.

WEB (US) +4 I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

WEB (UK) +2 I saw amongst the simple ones. I discerned amongst the youths a young man void of understanding,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,

НРП +3 Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.

Заокская (Кулаков) и увидел среди неискушенных, заметил среди молодых юношу безрассудного.

СП (БЛ) и увидел я множество неразумных молодых людей, но один из них был глупее всех.