PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 1

Übersetzungen Vergleichen

1:25 Mos 6:6f, 11:18f, Jos 1:8, Ps 119:55, 62, 97. utan har sin glädje

i Herrens undervisning1:2undervisning Det hebreiska ordet Torá ("lära", "undervisning") syftar på allt som Gud lär och undervisar om i sitt ord.

och begrundar 1:2begrundarAnnan översättning: "läser upp" ((på Bibelns tid läste man även ensam alltid högt).hans ord

både dag och natt.Jos 1:8

Psalmen 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 utan har sin glädje i HERRENS lag och begrundar hans lag både dag och natt.
SKB Istället har han sin glädje i Herrens (Jahvehs) undervisning (hebr. Torah) och begrundar (tänker på; reflekterar över) [upprepar lågmält] hans undervisning (hebr. Torah) både dag och natt. [Jos 1:8] [Här används Guds personliga namn JHVH, som betecknar hans närvaro bland sitt folk. Det hebreiska ordet hagah innebär att mumla och tala för sig själv i en låg ton. Ordet ”meditation” skulle också kunna användas, men då samma ord ofta förknippas med österländsk religion är det viktigt att lyfta fram Skriftens uppmaning att endast livnära sig på Guds Ord. Denna koppling är tydlig i denna vers med uttryck som: ”har sin glädje i Herrens undervisning” och ”begrundar hans undervisning”. Torah (översatt ”undervisning”) används ofta som benämning på de fem Moseböckerna, men här syftar det bredare och innefattar hela Bibeln med alla Guds instruktioner.]

Deutsch

Luther sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!
ELO (1905) sondern seine Lust hat am Gesetz Jehovas und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht!
ELO (modernisiert) sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRN und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht!
TKW sondern am Gesetze Jahwes seine Lust hat und Tag und Nacht über sein Gesetz nachsinnt!
NeÜ sondern Gefallen hat an der Weisung Jahwes und über sein Gesetz Tag und Nacht sinnt!

Englisch

KJV (66 books) But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
ASV But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.
BSB But his delight is in the Law of the LORD, and on His law he meditates day and night.
Brenton (1851) But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.
DRA But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.
FBV Instead they love to do what the law of the Lord says, and they think about it day and night.
GNV But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.
LSV But his delight [is] in the Law of YHWH, || And in His law he meditates by day and by night:
NASB But his delight is in the Law of the Lord, And on His Law he meditates day and night. NASB 2020
NIV (US) but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.
NMV But his delight [is] in the law of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in his law does he meditate day and night.
OJB But his delight is in the Torat Hashem; and in His torah doth he meditate yomam v'lailah.
T4T Those whom God is pleased with delight in doing the things that he has instructed/taught us to do. They read and think about Yahweh’s requirements, day and night.
WEB (US) but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.
WEB (UK) but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.
WMB (US) but his delight is in the LORD’s law. On his Torah he meditates day and night.

Russisch

РСП (66 кн.) но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
НРП но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
Заокская (Кулаков) а в законе Господа радость себе находит, и закон этот — в мыслях его день и ночь!
ВП но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
СП (БЛ) Добрый человек чтит и любит все законы Бога, днём и ночью думая о них.