Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 2
2:3Job 21:14f, Jer 5:5, Luk 19:14. "Vi sliter sönder deras band
och kastar av oss deras rep!"
Psalmen 2:3 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
De säger: Låt oss slita sönder deras bojor och kasta deras band bort från oss.
SKB
[De kungar som gör uppror mot Gud säger:] ”Låt oss slita sönder deras band (kedjor), och kasta av oss deras rep!” [Det finns ingen sann frihet utanför Guds vilja. Jesus säger att vi behöver gå in under hans ok, dvs. lägga ner vårt eget liv och följa honom, för att uppleva den friheten. Jesu ok är ett milt, gott och behagligt ok, se Matt 11:30. Nästföljande tre verser beskriver Guds reaktion på det trots och högmod som mänskliga sammansvärjningar är uttryck för.]
Deutsch
ELO (modernisiert)
„Lasst uns zerreißen ihre Fesseln und von uns werfen ihre Seile!“
TKW
"Laßt uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen!"
NeÜ
"Los, wir zerreißen die Fessel, befreien uns von ihrem Strick!"
Englisch
KJV (66 books)
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
ASV
Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
DRA
Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.
FBV
“Let's break the chains and throw away the cords that bind us.”
GNV
Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.
LSV
“Let us draw off Their cords, || And cast Their thick bands from us.”
OJB
Let us break their chains asunder, and cast away their fetters from us.
T4T
They shout, “We should free ourselves from their control [MET]; we should not let them rule over us any longer!”
WEB (US)
“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”
Russisch
Заокская (Кулаков)
«Разорвем путы их, — говорят они, — сбросим с себя их оковы».
СП (БЛ)
Говорят они: «Восстанем против Бога и Его царя, сбросим их оковы!»