Psalmen 2:9 - Folkbibeln

Psalmen 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Du ska krossa dem med järnspira, du ska slå sönder dem som lerkärl.

SKB Du ska krossa (valla) [regera över] dem med en järnspira (en käpp av järn) [ha all auktoritet, se Upp 2:27-28; 12:5; 19:15], slå dem i spillror som lerkärl.” [Den grekiska översättningen Septuaginta har ”valla” istället för krossa, och liknar folken vid en fårhjord som leds. I Israel och i Mellanöstern var herden en vanlig metafor för kungen, se 1 Kung 22:17; Jer 23:1; Hes 34:2, och det finns även en koppling mellan spiran och herdens käpp, se Mika 7:14. För att få betydelsen ”valla” måste dock konsonanterna i den hebreiska texten vokaliseras lite annorlunda så det blir ra-ah, istället för ra-a, som betyder ”krossa”. Det som ändå talar för att ”krossa” är den korrekta betydelsen är parallellen till ”slå i spillror”, hebr. nafats.]

Deutsch

Luther Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.”

ELO (1905) Mit eisernem Zepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.

TKW Mit eisernem Stabe magst du sie zerschmettern, wie Töpfergefäß sie zertrümmern.

NeÜ Du wirst sie regieren mit eiserner Faust und zerschmettern wie Töpfergeschirr."

Englisch

KJV (66 books) Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

BSB You will break them with an iron scepter; You will shatter them like pottery.”

DRA Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.

FBV You will break them with a rod of iron, smashing them like pottery.’”

GNV Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

LSV You rule them with a scepter of iron, || You crush them as a vessel of a potter.”

NASB ‘You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.’ ” NASB 2020

NIV (US) You will break them with a rod of iron; you will dash them to pieces like pottery.”

NMV youi shall break them with a rod of Yir’on [fearing]; youi shall dash them in pieces like a potter’s vessel.

OJB Thou shalt rule them with a shevet barzel; thou shalt dash them in pieces like a potterʼs vessel.

T4T You will defeat them completely [MET]; you will destroy them like people smash a clay pot with an iron rod [SIM].’”

WEB (US) You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

Russisch

РСП (66 кн.) Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».

НРП Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».

Заокская (Кулаков) Жезлом железным поразишь нечестивых и, словно посуду из глины, их разобьешь».

СП (БЛ) Любой народ ты в силах уничтожить, вдребезги разбить его как глиняный горшок прутом железным».