PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 31

Psalmen 31:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [31:12] Jag har blivit en skam bland alla mina fiender, särskilt bland mina grannar och till en skräck för dem som känner mig. De som ser mig på gatan flyr undan för mig.

SKB Jag är glömd, som en död, borta ur minnet (hjärtat); jag har blivit som ett sönderslaget kärl. [Lerkärl hade lågt värde, och ett trasigt kärl byttes lättvindigt ut mot ett nytt.]

Deutsch

Luther [31:12] Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.

ELO (1905) [31:12] Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

ELO (modernisiert) Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

TKW Vergessen bin ich wie ein Toter, aus dem Sinne gekommen; ich gleiche einem zu Grunde gegangenen Gefäß.

NeÜ Wie ein Toter vergessen, wie zerbrochenes Geschirr, so bin ich aus ihrem Herzen weg.

Englisch

KJV (66 books) +5 [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

BSB +1 [31:12] I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

DRA [30:13] I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

FBV [31:12] I have been forgotten as if I were dead; I'm ignored like a broken pot.

GNV [31:12] I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

JPS [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.

LSV [31:12] I have been forgotten as dead, out of mind, || I have been as a perishing vessel.

NASB [31:12] I am forgotten like a dead person, out of mind; I am like a broken vessel. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:12] I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.

OJB I am forgotten like a dead man out of mind; I am like a keli oved (broken vessel).

T4T [31:12] People have forgotten me like they forget people who are dead. They think I am as useless as a broken pot.

WEB (US) +7 [31:12] I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [30:13] Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый,

НРП +3 [30:13] Я забыт ими, словно мертвый; я — как сосуд разбитый.

Заокская (Кулаков) [30:13] Я предан забвению; исчез, как умерший, из памяти людей, стал как вещь ненужная.

СП (БЛ) [30:13] Никто меня не замечает, все забыли, как будто умер я уже. Я будто бы потерянный предмет, который все давно забыли.