PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 40

Psalmen 40:2 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [40:1] Till körledaren. En psalm av David.

SKB Jag väntade tålmodigt på (sökande sökte jag ivrigt efter) Herren (Jahveh), och han böjde sig till mig och hörde mitt rop (rop på hjälp; nödanrop). [I versens inledning intensifieras och förstärks det hebreiska verbet qavah (som i sin grundform betyder att ivrigt söka och uthålligt vänta) genom att det upprepas och då kan uttryckas ”sökande jag sökte”. Verbet har även betydelsen att tvinna sig samman som en tråd. Det är en bild på en aktiv väntan där den som söker Gud blir sammanflätad med honom. Ordet för rop är det något ovanligare shavah som David just använt för sin vånda i psalmen innan, se Ps 39:13. Nu beskriver han sitt bönesvar:]

Deutsch

Luther [40:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien

ELO (1905) [40:1] Dem Vorsänger. Von David, ein Psalm. Beharrlich habe ich auf Jehova geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.

ELO (modernisiert) Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien gehört.

TKW Sehnsüchtig habe ich auf Jahwe geharrt; da neigte er sich zu mir und hörte mein Schreien.

NeÜ Immer habe ich auf Jahwe gehofft, und er hat sich mir zugewandt, hat mein Rufen gehört.

Englisch

KJV (66 books) +3 [40:1] I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

ASV [40:1] I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.

BSB +1 [40:1] For the choirmaster. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; He inclined to me and heard my cry.

DRA [39:2] With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.

FBV [40:1] I waited for the Lord patiently, and he turned to me—he heard my cry for help.

GNV [40:1] To him that excelleth. A Psalme of David. I Waited paciently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my cry.

JPS [40:1] For the Leader. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and He inclined unto me, and heard my cry.

LSV [40:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. I have diligently expected YHWH, || And He inclines to me, and hears my cry,

NASB [40:1] I waited patiently for the Lord; And He reached down to me and heard my cry. NASB 2020

NIV (US) +7 [40:1] I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.

NMV [40:1] I waited patiently for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and he inclined unto me, and heard my cry.

OJB I waited patiently for Hashem; and He inclined unto me, and heard my cry.

T4T [40:1] I waited patiently for Yahweh to help me, and he listened to me [DOU] when I called out to him.

WEB (US) +1 [40:1] I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [39:2] Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;

НРП [39:2] Твердо надеялся я на Господа, и Он склонился ко мне и услышал мой крик.

Заокская (Кулаков) [39:2] Господа я ждал с томлением, ждал с надеждой, и Он склонился надо мной, мой вопль услышав.

ВП +2 [39:2] Твёрдо надеялся я на Вечного, и Он склонился ко мне и услышал мой крик о помощи.

СП (БЛ) [39:2] Я к Господу воззвал, и Он мольбу мою услышал.