Psalmen 41:13 - Folkbibeln

Psalmen 41:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [41:12] Av detta vet jag att du älskar mig, eftersom mina fiender inte får triumfera över mig.

SKB Du upprätthåller min integritet, och låter mig stå inför ditt ansikte (i din närhet) för evigt! ______ [Den första boken avslutas med lovprisning. Strofen återkommer även i avslutningen av Bok 2, 3 och 4, se Ps 72:18-20; 89:53; 106:48.]

Deutsch

Luther [41:12] Mich aber erhältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich.

ELO (1905) [41:12] Ich aber, in meiner Lauterkeit hast du mich aufrecht gehalten und mich vor dich gestellt auf ewig.

ELO (modernisiert) Ich aber, in meiner Lauterkeit hast du mich aufrecht gehalten und mich vor dich gestellt auf ewig. * * *

TKW Infolge meiner Redlichkeit hieltest du mich aufrecht und stelltest mich immerdar vor dein Angesicht.

NeÜ In meiner Unschuld warst du mein Halt und lässt mich immer in deiner Nähe sein.

Englisch

KJV (66 books) [41:12] And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

BSB [41:12] In my integrity You uphold me and set me in Your presence forever.

DRA [40:13] But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.

FBV [41:12] You have supported me because of my integrity, you have brought me into your presence forever.

GNV [41:12] And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

JPS [41:12] And as for me, Thou upholdest me because of mine integrity, and settest me before Thy face for ever.

LSV [41:12] As for me, in my integrity, || You have taken hold on me, || And cause me to stand before You for all time.

NASB [41:12] As for me, You uphold me in my integrity, And You place me in Your presence forever. NASB 2020

NIV (US) [41:12] Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever.

NIV (UK) [41:12] Because of my integrity you uphold me and set me in your presence for ever.

NMV [41:12] And as for me, youi uphold me in mine integrity, and set me before youri face forever.

OJB And as for me, Thou upholdest me in mine integrity, and settest me before Thy face l'olam (forever).

T4T [41:12] I will know that it is because I have done what is right that you have helped me, and I will know that you will let me be with you forever.

WEB (US) [41:12] As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

Russisch

РСП (66 кн.) [40:13] а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицом Твоим навеки.

НРП [40:13] а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь перед Собою навеки.

Заокская (Кулаков) [40:13] А меня Ты хранишь в чистоте моей и даешь мне вовек пред Тобой пребывать. * * *

ВП [40:13] а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою.

СП (БЛ) [40:13] Оставишь в целости меня, и я служить Тебе вовек не перестану.