PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 49

Psalmen 49:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [49:12] I sitt innersta föreställer de sig att deras hus ska bestå för evigt och deras boningar från släkte till släkte. De uppkallar sina jordagods efter sina namn,

SKB [Refräng:] En människa i allt sitt välstånd (rikedom) förblir knappast (övernattar knappast – hebr. bal lon), hon liknar (hebr. mashal) boskapen som förgår. [Refrängen återkommer med en liten variation i slutet på psalmen, se vers 21. Liknar (hebr. mashal) har samma rot som ordspråk i vers 5.]

Deutsch

Luther [49:12] Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.

ELO (1905) [49:12] Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

ELO (modernisiert) Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

TKW Und der Mensch in Herrlichkeit hat nicht Bestand, wird gleich dem Vieh: sie werden stumm gemacht.

NeÜ Kein Mensch bleibt ewig in Prunk und Pracht, am Ende geht er zugrunde wie das Vieh.

Englisch

KJV (66 books) +2 [49:12] Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

ASV [49:12] But man being in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

BSB +1 [49:12] But a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.

DRA [48:13] And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.

FBV [49:12] But human beings, for all their fame, don't understand. They die, just like the animals.

GNV [49:12] But man shall not continue in honour: he is like the beastes that die.

JPS +1 [49:12] But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish.

LSV [49:12] And man does not remain in honor, || He has been like the beasts, they have been cut off.

NASB [49:12] But man in his splendor will not endure; He is like the animals that perish. NASB 2020

NIV (US) +1 [49:12] People, despite their wealth, do not endure; they are like the beasts that perish.

NMV [49:12] Nevertheless man [being] in honour abides not: he is like the beasts [that] perish.

OJB Nevertheless adam in his pomp endureth not; he is like the behemot (beasts) that perish.

T4T [49:12] Even if people are great, that cannot prevent them from dying; all people die, the same as animals do.

WEB (US) +7 [49:12] But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [48:13] Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

НРП +3 [48:13] Ведь человек в чести не пребудет, он подобен животным, которые погибают.

Заокская (Кулаков) [48:13] Но человек, как бы ни был он велик, не вечен — коротка жизнь его, как у животного, что погибает.

СП (БЛ) [48:13] Даже богатые не в силах жизнь свою продлить — все, словно звери, смертны.