Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 89
Psalmen 89:49 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SKB
Vilken man (stridsman) [i sin bästa ålder] är han som lever och inte ska se döden, som ska befria sin själ från Sheols (gravens, underjordens) makt? Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]
Deutsch
Luther [89:48]
Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)
ELO (1905) [89:48]
Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehen, wird seine Seele befreien von der Gewalt des Scheols? (Sela.)
ELO (modernisiert)
Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehen, wird seine Seele befreien von der Gewalt des Scheols? (Sela.)
TKW
Wo wäre einer, der leben bliebe und den Tod nicht sähe, der sein Leben aus der Gewalt der Unterwelt erretten könnte? Sela.
NeÜ
Wo ist der Mann, der unsterblich ist, der sein Leben aus der Macht des Todes befreit?
Englisch
KJV (66 books)
[89:48]
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
ASV
[89:48]
What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? [Selah
BSB
[89:48]
What man can live and never see death? Can he deliver his soul from the power of Sheol? Selah
DRA [88:49]
Who is the man that shall live, and not see death: that shall deliver his soul from the hand of hell?
FBV [89:48]
There's no one who doesn't die—no one can save themselves from the power of the grave. Selah.
GNV [89:48]
What man liueth, and shall not see death? shall hee deliuer his soule from the hande of the graue? Selah.
JPS [89:48]
What man is he that liveth and shall not see death, that shall deliver his soul from the power of the grave? Selah
LSV [89:48]
Who [is] the man that lives, and does not see death? He delivers his soul from the hand of Sheol. Selah.
NASB [89:48]
What man can live and not see death? Can he save his soul from the power of Sheol? Selah NASB 2020
NMV [89:48]
What man [is he that] lives, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
What gever is he that liveth, and shall not see mavet? Shall he deliver his nefesh from the yad Sheol (power of Sheol)? Selah
T4T [89:48]
No one can [RHQ] keep on living and never die; ◄No one can [RHQ] avoid going/Everyone will go► to the place of the dead. (Think about that!)
WEB (US)
[89:48]
What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
Russisch
НРП [88:49]
Какой человек жил и не видел смерти, избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза
Заокская (Кулаков) [88:49]
Может ли кто из живущих избежать встречи со смертью или освободиться от власти могилы?