Rom Romarbrevet, kapitel Romarbrevet, kapitel 3
Römer 3:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Men nu har, utan lag, Guds rättfärdighet uppenbarats, som lagen och profeterna vittnar om,
SKB
Men nu har, oberoende av lagen, Guds rättfärdighet uppenbarats (blivit synlig), den som Undervisningen [Moseböckerna, Torah – gr. nomos] och profeterna vittnar om,
Deutsch
Luther
Nun aber ist ohne Zutun des Gesetzes die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, offenbart und bezeugt durch das Gesetz und die Propheten.
ELO (1905)
Jetzt aber ist, ohne Gesetz, Gottes Gerechtigkeit geoffenbart worden, bezeugt durch das Gesetz und die Propheten:
ELO (modernisiert)
Jetzt aber ist, ohne Gesetz, Gottes Gerechtigkeit offenbart worden, bezeugt durch das Gesetz und die Propheten:
TKW
Nun aber ist Gottes Gerechtigkeit offenbar geworden außerhalb des Gesetzes, wiewohl bezeugt von dem Gesetz und den Propheten,
NeÜ
Doch jetzt ist die Gerechtigkeit Gottes unabhängig vom Gesetz sichtbar geworden. Und das wird vom Gesetz und den Worten der Propheten bestätigt.
Englisch
KJV (66 books)
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
AFINT (Exp US)
But now, in this present age of gospel revelation, a righteousness that comes from God has been made known and manifested completely apart from keeping the Law, though this righteousness was testified to and foreshadowed by the Law and the Prophets in the Old Testament.
AFINT (Lit US)
But now, apart from the Law, the righteousness of God has been manifested, being attested by the Law and the Prophets,
ASV
But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;
BSB
But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, as attested by the Law and the Prophets.
DRA
But now without the law the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets.
EMTV
But now the righteousness of God apart from the law has been revealed, being witnessed by the Law and the Prophets,
FBV
But now God's character of goodness and right has been demonstrated. It has nothing to do with law-keeping, even though it was spoken of by the law and the prophets.
GNV
But nowe is the righteousnesse, of God made manifest without the Lawe, hauing witnes of the Lawe and of the Prophets,
LSV
And now apart from law the righteousness of God has been revealed, testified to by the Law and the Prophets,
NASB
But now apart from the Law the righteousness of God has been revealed, being witnessed by the Law and the Prophets, NASB 2020
NIV (US)
But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify.
NMV
But now the righteousness of God-The Father without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
OJB
But now, apart from gezetz, the Tzidkat Hashem has been manifested, being attested to by the Torah and the Neviim.
TCENT
But now the righteousness of God has been revealed apart from the law, attested by the Law and the Prophets,
T4T
But God’s ◄erasing the record of our sins/declaring us no longer guilty► does not depend on our obeying the laws that he gave Moses. It has now been {God has now} revealed to us how he erases the record of our sins by a different way. It was written about by Moses {Moses wrote about it} in the laws [PRS] God gave him, and it was also written about by the prophets {the prophets also wrote about it}.
WEB (US)
But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;
Russisch
РСП (66 кн.)
Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
РСП (юбил.)
Но ныне, независимо от закона, явилась праведность Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
НРП
Но сейчас, независимо от Закона, Бог открывает людям ту праведность, о которой свидетельствуют Закон и пророки.
Заокская (Кулаков)
Некогда о праведности Божией свидетельствовали Закон и пророки, теперь же она открылась людям отдельно от Закона;
ВП
Но сейчас, независимо от Закона, праведность, о которой свидетельствуют Таурат и Книга Пророков, открыта Всевышним.
ВП-А
Но сейчас, независимо от Закона, праведность, о которой свидетельствуют Таурат и Книга Пророков, открыта Аллахом.
ВП-Т
Но сейчас, независимо от Закона, праведность, о которой свидетельствуют Таврот и Книга Пророков, открыта Всевышним.
СП (БЛ)
Бог же показал нам, как Он делает людей праведными перед Собой. И это происходит независимо от закона, хотя и закон, и пророки свидетельствуют об этом.
Десницкий
О праведности Бога свидетельствуют Закон и пророки, а теперь она открылась и помимо Закона.
Кассиан
Но теперь, помимо Закона, явлена праведность Божия, о которой свидетельствуют Закон и Пророки,