2Ch 2 Paralipomena, capitolul Cartea a doua Paralipomena, capitolul 26
Și cu dânșii oaste de răsboiu trei sute șapte mii și cinci sute, aceștia erau cari făceau răsboiu, cu putere multă și ajutau împăratului asupra vrăjmașilor.
2. Chronik 26:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und unter ihrer Hand die Heeresmacht dreihunderttausend und siebentausendundfünfhundert, zum Streit geschickt in Heereskraft, zu helfen dem König wider die Feinde.
ELO (1905)
Und unter ihrer Leitung stand eine Heeresmacht von dreihundertsiebentausend fünfhundert Mann, welche den Krieg führte mit gewaltiger Kraft, um dem König wider den Feind beizustehen.
ELO (modernisiert)
Und unter ihrer Leitung stand eine Heeresmacht von 307.500 Mann, die den Krieg führte mit gewaltiger Kraft, um dem König gegen den Feind beizustehen.
TKW
Unter ihrem Befehl aber stand eine Heeresmacht von 307500, die in gewaltiger Kraft Kriegsdienst that, um dem Könige wider die Feinde beizustehen.
NeÜ
Sie befehligten ein Heer von 307 500 Mann, stark und schlagkräftig genug, dass der König es mit jedem Feind aufnehmen konnte.
Englisch
KJV (66 books)
And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
BSB
Under their authority was an army of 307,500 trained for war, a powerful force to support the king against his enemies.
DRA
And the whole army under them three hundred and seven thousand five hundred: who were fit for war, and fought for the king against the enemy.
FBV
Under their command was an army of 307,500 trained for battle, who had the power to help the king fight against the enemy.
GNV
And vnder their hande was the armie for warre, three hundreth and seuen thousand, and fiue hundreth that fought valiantly to helpe the King against the enemie.
JPS
And under their hand was a trained army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
LSV
and by their hand [is] the force of the host—three hundred thousand and seven thousand and five hundred warriors, with mighty power to give help to the king against the enemy.
NASB
Under their direction was an army of 307,500, who could wage war with great power, to help the king against the enemy. NASB 2020
NIV (US)
Under their command was an army of 307,500 men trained for war, a powerful force to support the king against his enemies.
OJB
And under their yad was a battle group, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made milchamah with mighty ko'ach, to help HaMelech against the enemy.
T4T
In the groups that those leaders commanded there were a total of 307,500 well-trained soldiers. It was a very powerful army which was ready to help the king fight against his enemies.
WEB (US)
Under their hand was an army, three hundred seven thousand five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.
WEB (UK)
Under their hand was an army, three hundred and seven thousand and five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.
Russisch
РСП (66 кн.)
и под рукою их военной силы триста семь тысяч пятьсот, вступавших в сражение с воинским мужеством, на помощь царю против неприятеля.
РСП (юбил.)
и под рукой их военной силы триста семь тысяч пятьсот, вступавших в сражение с воинским мужеством, на помощь царю против неприятеля.
НРП
Под их началом было войско из триста семь тысяч пятьсот воинов, обученных сражаться — огромная сила, чтобы помогать царю в битве против врагов.
Заокская (Кулаков)
Они командовали войском в триста семь тысяч пятьсот могучих воинов, искусных в войне, готовых прийти на помощь царю.
ВП
Под их началом было войско из трёхсот семи тысяч пятисот обученных воинов — огромная сила, чтобы помогать царю в битве против врагов.
СП (БЛ)
Эти главы семей отвечали за триста семь тысяч пятьсот воинов, которые мужественно вступали в сражение и помогали царю в борьбе с неприятелем.