Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 12
Iar într’o zi rânduită, Irod îmbrăcându-se în haină împărătească, și șezând la divan, grăià către dânșii.
Apostelgeschichte 12:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Aber auf einen bestimmten Tag tat Herodes das königliche Kleid an, setzte sich auf den Richtstuhl und tat eine Rede zu ihnen.
ELO (1905)
An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.
ELO (modernisiert)
An einem festgesetzten Tag aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.
TKW
Am festgesetzten Tage aber legte Herodes den Königsmantel an, setzte sich auf den Thron, und hielt eine öffentliche Ansprache an sie.
NeÜ
An einem bestimmten Tag, ‹sollte die Beilegung des Streits verkündet werden›. Herodes legte ein königliches Prachtgewand an, und nahm auf der Tribüne ‹des Theaters› Platz. Dann hielt er eine feierliche Ansprache.
Englisch
KJV (66 books)
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
AFINT (Exp US)
On an appointed day, Herod dressed himself in royal robes, took his seat on the throne, and delivered a formal address to them.
AFINT (Lit US)
So on an appointed day Herod, putting on his royal clothing and sitting down on the judgment seat, began to deliver a public address to them.
ASV
And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.
BSB
On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
DRA
And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat, and made an oration to them.
EMTV
And on an appointed day Herod, clothing himself with royal apparel, and sitting on the judgment seat, was delivering an address to them.
FBV
When the day came for their appointment with the king, Herod put on his royal robes, sat on his throne, and gave a speech to them.
GNV
And vpon a day appointed, Herod arayed himselfe in royall apparell, and sate on the iudgement seate, and made an oration vnto them.
LSV
and on a set day, Herod having clothed himself in kingly clothing, and having sat down on the judgment seat, was making an oration to them,
NASB
On an appointed day, after putting on his royal apparel, Herod took his seat on the rostrum and began delivering an address to them. NASB 2020
NIV (US)
On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people.
NMV
And upon a set day Herod [heroic], arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
OJB
Now on the appointed day, Herod, having clothed himself with royal malbush (clothing) and having sat down on the kes hamishpat, was delivering a public address to them.
TCENT
On an appointed day Herod dressed himself in royal clothing, sat down on the platform, and made a speech to them.
T4T
On the day that Herod had planned to meet with them, he put on ◄very expensive clothes that showed that he was king/his royal robes►. Then he sat on his ◄throne/chair from which he ruled people►, and formally addressed all the people who had gathered there.
WEB (US)
On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
Russisch
РСП (66 кн.)
В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;
НРП
В назначенный день Ирод надел царскую мантию, сел в судейское кресло и обратился к ним с речью.
Заокская (Кулаков)
В назначенный день Ирод, надев царские одежды, воссел на троне и обратился к собравшимся.
СП (БЛ)
В назначенный для встречи день Ирод в царском одеянии воссел на престол и обратился с речью к народу.
Десницкий
В назначенный день Ирод надел царское облачение, сел на престол и обратился к ним с речью,
Кассиан
В назначенный же день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и держал к ним речь.